1
00:00:01,233 --> 00:00:02,600
ZOVEM SE JEREMY WADE.

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,000
PASTI ĆE.
PASTI ĆE.

3
00:00:04,000 --> 00:00:07,633
GODINAMA SAM
TRAGA ZA OPASNIM RIBAMA...

4
00:00:07,633 --> 00:00:08,867
TU JE.
TU JE. TU JE.

5
00:00:08,867 --> 00:00:12,067
...U NEKIM NAJDALJNIJIM
MJESTA NA ZEMLJI.

6
00:00:12,067 --> 00:00:15,700
KAKVO SLATKOVODNO ČUDOVIŠTE
OVA STVAR JE.

7
00:00:15,700 --> 00:00:19,167
OTKRIO SAM TO IZA
ČAK I NAJČUĐENIJOJ PRIČI,

8
00:00:19,167 --> 00:00:21,033
ČESTO JE PRAVO STVORENJE.

9
00:00:21,033 --> 00:00:23,300
[MUCANJE]

10
00:00:23,300 --> 00:00:25,467
SADA IZ VODENE PUSTINJE

11
00:00:25,467 --> 00:00:28,767
DOLAZI ZASTRAŠUJUĆE PRIČE
I GOTOVO NEVJEROJATNA ZVIJER.

12
00:00:28,767 --> 00:00:33,067
MOGLI STE VIDJETI ZAVOJKE
DIVOVSKE ZMIJE.

13
00:00:33,067 --> 00:00:35,200
IMALO JE NAMJERU
DA GA POJEDEŠ.

14
00:00:35,200 --> 00:00:37,267
ALI ŠTO JE
OVA ZLOKUSNA ŽIVOTINJA,

15
00:00:37,267 --> 00:00:39,867
A DA LI JE STVARNO
NAPADATI LJUDE?

16
00:00:39,867 --> 00:00:42,067
VRIJEME JE DA SE PRONAĐE ISTINA

17
00:00:42,067 --> 00:00:45,800
O TAJANSTVENIM KANADAMA
JEZERO ČUDOVIŠTE.

18
00:00:51,100 --> 00:00:54,100
-- Opisi VITAC --
www.vitac.com

19
00:00:54,100 --> 00:00:57,133
TITLOVE PLAĆA
DISCOVERY COMMUNICATIONS

20
00:01:01,067 --> 00:01:03,867
ISTRAŽIVAO SAM LEGENDE
JEZERSKIH ČUDOVIŠTA

21
00:01:03,867 --> 00:01:05,933
IZ CIJELOG SVIJETA.

22
00:01:05,933 --> 00:01:09,100
OBIČNO SU PRIČE VEZANE
NA JEDNOM VODENOM TIJELU,

23
00:01:09,100 --> 00:01:11,167
KAO ŠTO JE LOCH NESS.

24
00:01:11,167 --> 00:01:15,167
ALI NEDAVNO SAM NAIŠAO
INTRIGANTNA IZUZETKA.

25
00:01:15,167 --> 00:01:17,067
PREKO OGROMNOG PROSTORA KANADE,

26
00:01:17,067 --> 00:01:20,900
IMA IZVJEŠTAJA O ČUDNOM,
ZMIJOLIKE ZVIJERI,

27
00:01:20,900 --> 00:01:23,667
PONEKAD KAO AUTOBUS.

28
00:01:23,667 --> 00:01:28,733
NAVODNO, OVA STVORENJA IMAJU
NAPADAO PA ČAK UBIJAO LJUDE.

29
00:01:28,733 --> 00:01:30,067
[ ČOVJEK VRISTI ]

30
00:01:30,067 --> 00:01:33,367
VEĆINA VIDJENJA JE MALO VIŠE
NEGO PROLAZNI POGLED,

31
00:01:33,367 --> 00:01:35,567
ALI JEDNA STVAR
TO SE STALNO POVIJA

32
00:01:35,567 --> 00:01:41,900
Vijugavog je, izduženog oblika
OVE TAJANSTVENE ŽIVOTINJE.

33
00:01:42,700 --> 00:01:46,433
ZNAM DA ZMIJE MOGU RASTI
DO MONSTRUOZNE VELIČINE.

34
00:01:46,433 --> 00:01:48,933
OGROMNO JE.
APSOLUTNO JE OGROMAN.

35
00:01:48,933 --> 00:01:52,367
DOVOLJNO VELIKA DA PROGUTA ČOVJEKA.

36
00:01:52,367 --> 00:01:57,800
MEĐUTIM, DA BI POSTAO OZBILJNO VELIKI,
GMAZOVI ZAHTEVAJU TOPLU KLIMA.

37
00:01:57,800 --> 00:02:00,933
TEŠKO MI JE TO POVJEROVATI
ZMIJA VELIČINE ANAKONDE

38
00:02:00,933 --> 00:02:04,700
MOGAO PREŽIVJETI
U KANADSKIM SUBARKTIČKIM VODAMA.

39
00:02:04,700 --> 00:02:06,433
ALI AKO NIJE ZMIJA,

40
00:02:06,433 --> 00:02:10,767
ŠTO ONDA ZABOGA
JE LI OVO PRITAJNA PRIJETNJA?

41
00:02:10,767 --> 00:02:14,300
MOJA ISTRAGA
POČINJE NA MJESTU

42
00:02:14,300 --> 00:02:17,067
GDJE JE BILO
VIŠE VIDJENJA.

43
00:02:21,500 --> 00:02:25,333
ORLOVO JEZERO LEŽI DUBOKO
U KANADSKOJ PUSTINJI.

44
00:02:25,333 --> 00:02:28,400
NAJBOLJI NAČIN DA STIĆETE TAMO
JE ZRAKOM.

45
00:02:30,100 --> 00:02:32,533
NEVJEROJATNO,
PROVINCIJA ONTARIO

46
00:02:32,533 --> 00:02:36,600
DRŽI VIŠE OD TREĆINE
SVJETSKIH SLATKIH VODA.

47
00:02:36,600 --> 00:02:39,200
SAMO ORLOVO JEZERO POKRIVA POVRŠINU

48
00:02:39,200 --> 00:02:42,967
VIŠE OD ČETIRI PUTA
VELIČINA MANHATTNA.

49
00:02:42,967 --> 00:02:46,667
OVE DOLINE SU UKSEBANE
PO GLECERIMA,

50
00:02:46,667 --> 00:02:49,367
KOJI JEDNOM
UGUŠILI OVU REGIJU.

51
00:02:49,367 --> 00:02:50,967
KADA SU SE LEDENJACI POVUKLI,

52
00:02:50,967 --> 00:02:55,300
OSTAVILI SU ZA TISUĆE
DUBOKIH, LEDENIH JEZERA --

53
00:02:55,300 --> 00:02:59,500
PUNO PROSTORA
SAKRITI ČUDOVIŠTE.

54
00:02:59,500 --> 00:03:02,433
ALI FRAGMENTIRANA PRIRODA
OVOG SVIJETA VODE

55
00:03:02,433 --> 00:03:06,967
ZNAČI DA MORAM ISKLJUČITI
OČIT Osumnjičenik.

56
00:03:06,967 --> 00:03:09,733
BIJELA JESETRA
MOŽE NARASTI DO 20 STOPA,

57
00:03:09,733 --> 00:03:12,767
A POZNATI SU
PLIVATI RIJEKAMA.

58
00:03:12,767 --> 00:03:17,267
MEĐUTIM, POSTOJI PROBLEM
SA STURGENOVOM TEORIJOM.

59
00:03:17,267 --> 00:03:19,333
OVO SU JEZERA BEZ IZLAZA,

60
00:03:19,333 --> 00:03:23,167
I JESETRA SU RIBE SELIICE
KOJI SE NALAZE SAMO

61
00:03:23,167 --> 00:03:26,567
U VODOVIMA POVEZANI
S TIHIM OCEANOM.

62
00:03:26,567 --> 00:03:28,767
AKO SU PRIČE KOJE SAM ČUO
ISTINE SU,

63
00:03:28,767 --> 00:03:31,567
ONDA OVE VODE MORAJU
BITI UTOČIŠTE NEKIH DRUGIH VELIKIH

64
00:03:31,567 --> 00:03:33,800
I OPASNA ZVIJER.

65
00:03:43,933 --> 00:03:47,367
OVO MJESTO STVARNO IMA
PRILIČNO JE MISTERIOZAN OSJEĆAJ.

66
00:03:47,367 --> 00:03:51,900
JEZERA SMO SMO SMATRATI KAO
VELIKA, OTVORENA VODENA PROSTORNA,

67
00:03:51,900 --> 00:03:54,667
ALI OVO JEZERO JE SVE NEGO.

68
00:03:54,667 --> 00:03:56,700
I SAD SMO UŠLI U OVAJ POTOK

69
00:03:56,700 --> 00:03:59,067
TO JE SAMO ODMIJUVANJE
KOLIKO VIDIM,

70
00:03:59,067 --> 00:04:01,600
I OVO POVEZUJE
NA DRUGO OTVORENO PODRUČJE,

71
00:04:01,600 --> 00:04:05,533
A OVDJE JE JAKO LAKO
IZGUBITI OSJEĆAJ ZA PRAVAC.

72
00:04:05,533 --> 00:04:08,067
NE, TO JE MALO LAbirint,
MALO LABIRINTA.

73
00:04:13,633 --> 00:04:16,067
NIJE VODA
ALI STIJENE

74
00:04:16,067 --> 00:04:19,800
TO JE MOJA PRVA PONUDA
IZBLIJEDLJENI DOKAZ.

75
00:04:25,067 --> 00:04:29,933
SAMO NALETITE NA OVE STIJENE
SLIKE NA OVOJ LITICI.

76
00:04:29,933 --> 00:04:31,200
OVAJ OVDJE --
JASNO OSOBA

77
00:04:31,200 --> 00:04:34,467
DRŽI ONO ŠTO IZGLEDA
KAO KOPLJE U JEDNOJ RUCI.

78
00:04:34,467 --> 00:04:39,400
IMA ŠTO
OVDJE IZGLEDA KAO KORNJAČA,

79
00:04:39,400 --> 00:04:41,967
I NAGAĐAM
OVI SU PRILIČNO STARI.

80
00:04:41,967 --> 00:04:45,633
OVE SLIKE MOGU BITI
STARI TISUĆAMA GODINA.

81
00:04:45,633 --> 00:04:49,133
A MEĐU NJIMA JE JEDAN
TO MI UPADE U OČI.

82
00:04:52,400 --> 00:04:55,767
OVAJ OVDJE, PA ZNAŠ,
OTVORENO JE ZA TUMAČENJE,

83
00:04:55,767 --> 00:04:57,600
ALI NE UZIMA
PUNO MAŠTE

84
00:04:57,600 --> 00:05:01,067
VIDJETI
TO JE NEŠTO KAO ZMIJA.

85
00:05:01,067 --> 00:05:04,067
MOŽDA JE TO VODENA ZMIJA.

86
00:05:04,067 --> 00:05:06,333
MOŽDA JE TO SAMO SLUČAJNOST,

87
00:05:06,333 --> 00:05:08,533
ALI ŽELJAN SAM
DA SE UĐE U TRAG POTOMCIMA

88
00:05:08,533 --> 00:05:11,233
ONOGA TKO JE NACRTAO OVAJ SIMBOL.

89
00:05:11,233 --> 00:05:14,900
MOŽDA BUDU MOGLI
DA DODAM NEKE KLJUČNE DETALJE.

90
00:05:18,133 --> 00:05:20,867
ORLOVO JEZERO
JE PRADJEVINA

91
00:05:20,867 --> 00:05:22,600
NARODA MIGISI SAHGAIGAN,

92
00:05:22,600 --> 00:05:26,200
DREVNO PLEME
DOMORODAČKIH KANAĐANA.

93
00:05:26,200 --> 00:05:29,100
ONI JOŠ ŽIVE OVDJE
U MALOM NASJELU

94
00:05:29,100 --> 00:05:32,967
NA SJEVEROISTOČNOJ OBALI.

95
00:05:32,967 --> 00:05:36,867
[ PJEVANJE, LUPA BUBNJEVA ]

96
00:05:36,867 --> 00:05:38,600
MORAM OPREZNO KRATITI,
IPAK.

97
00:05:38,600 --> 00:05:41,933
REČENO MI JE DA MOŽDA JESU
NEVOLJ DA RAZGOVORIM S VANJSKIM LJUDIMA

98
00:05:41,933 --> 00:05:44,800
O NEOBIČNIM VIDŽANJIMA.

99
00:05:44,800 --> 00:05:48,067
[ NASTAVLJA SE PJEVANJE ]

100
00:05:48,067 --> 00:05:53,100
ALI STARJEŠINA PLEMENA ROBERT KELLY
VOLJAN JE ZA RAZGOVOR.

101
00:05:53,100 --> 00:05:57,633
TA ZMIJA...
TO POSTOJI.

102
00:05:58,933 --> 00:06:00,433
IMAŠ LI IME
ZA TO?

103
00:06:00,433 --> 00:06:04,833
NAŠ NAROD KAŽE
CACHEEKANABICK.

104
00:06:07,333 --> 00:06:08,867
PRIČE O OVOJ ZVIJERI

105
00:06:08,867 --> 00:06:12,067
PRENOŠENI SU
KROZ GENERACIJE.

106
00:06:12,067 --> 00:06:14,367
STARJEŠINE,
ČAK I MOJI RODITELJI,

107
00:06:14,367 --> 00:06:18,067
RAZGOVARALI
O VELIKOJ ZMIJI.

108
00:06:18,067 --> 00:06:23,233
LJUDI O NEČEM PRIČAJU
IZROČAVANJE IZ VODE

109
00:06:23,233 --> 00:06:25,833
A ONDA SE VRATITE
DOLJE POLAKO.

110
00:06:28,800 --> 00:06:31,600
GOVORE LI LJUDI JOŠ NEŠTO
O NAČINU KAKO TO IZGLEDA?

111
00:06:31,600 --> 00:06:35,500
IMA LI KOJI --
IMA LI UOPĆE DETALJA?

112
00:06:35,500 --> 00:06:38,933
ONE
DA SU VIDJELI U VODI

113
00:06:38,933 --> 00:06:42,400
BILI MRAČNI,
SKORO CRNI.

114
00:06:45,900 --> 00:06:48,933
ZVUČI POMALO KAO
VELIKA JEGULJA,

115
00:06:48,933 --> 00:06:51,267
ALI SVE ŠTO JE VELIKO
KAKO LJUDI PRIČAJU

116
00:06:51,267 --> 00:06:54,567
TREBAĆE
DOBRA PONUDA HRANE.

117
00:06:54,567 --> 00:06:56,300
RADOZNALA SAM
DA POČNETE SAZNAVATI

118
00:06:56,300 --> 00:07:00,267
ŠTO SE ZAPRAVO ŽIVI
U OVOM DUBOKOM, HLADNOM JEZERU.

119
00:07:02,467 --> 00:07:04,500
ZA RAZLIKU OD PUNO VODE
DA PECIM,

120
00:07:04,500 --> 00:07:06,533
IMATE
OVDJE NEVJEROJATNA JASNOĆA,

121
00:07:06,533 --> 00:07:08,100
DAKLE ŠANSE SU

122
00:07:08,100 --> 00:07:12,067
BILO KOJI PREDATORI OVDJE JAKO MNOGO
KORISTITE OSJETILO VIDA.

123
00:07:12,067 --> 00:07:13,367
PA ČAK I NA 40,

124
00:07:13,367 --> 00:07:15,767
50, 60 STOPA, TO ĆE BITI
DAJTE PRILIČAN BLJESAK

125
00:07:15,767 --> 00:07:17,067
KAKO ĆETE VIDJETI.

126
00:07:17,067 --> 00:07:18,700
MOŽDA JE I MALO
TAKOĐER OD LUPA,

127
00:07:18,700 --> 00:07:20,167
KADA SE TO KRENU,

128
00:07:20,167 --> 00:07:24,400
ALI TO ĆE U BAZI
MIMITIRAJ MALU RIBU PLIJEN.

129
00:07:26,733 --> 00:07:29,633
KANADA JE ZA MENE NOVI TERITORIJ.

130
00:07:29,633 --> 00:07:32,700
NISAM POTPUNO SIGURAN
ŠTO OČEKIVATI.

131
00:07:32,700 --> 00:07:35,900
ONO ŠTO RADIM, ZAPRAVO NISAM
BACANJE OVOG MAMACA S BRODICE.

132
00:07:35,900 --> 00:07:38,267
SAMO GA SNIŽAVAM
DOLJE U VODU.

133
00:07:38,267 --> 00:07:40,233
SAMO DAJE KRATKE POVLAKE,

134
00:07:40,233 --> 00:07:43,200
KOJI ĆE BLJESNUTI
I LUPAJ I ONDA PUSTI --

135
00:07:43,200 --> 00:07:45,267
NEKA OPET LEPERI NAZAD DOLJE.

136
00:07:56,600 --> 00:08:00,433
KORISTIM MALO
NAPRAVA DA MI POMOGNU VIDJETI

137
00:08:00,433 --> 00:08:01,500
ŠTO JE U VODI.

138
00:08:01,500 --> 00:08:03,500
POSTOJE PUNE CRTE
IZNAD VODE,

139
00:08:03,500 --> 00:08:05,900
ŠTO JE NEKA VRSTA RIBE.

140
00:08:05,900 --> 00:08:11,067
ALI SVE DOK GA NE DOBIM NA UDICU,
NE ZNAM ŠTO JE TO.

141
00:08:16,233 --> 00:08:18,600
DA.
DA, DA, DA, DA, DA.

142
00:08:27,600 --> 00:08:31,567
U UDALJENOJ UNUTRAŠNJOSTI KANADE,
ISTRAŽUJEM IZVJEŠTAJE

143
00:08:31,567 --> 00:08:33,067
MISTERIOZNOG

144
00:08:33,067 --> 00:08:36,700
ALI IZNENAĐUJUĆE RAŠIREN
JEZERO ČUDOVIŠTE.

145
00:08:36,700 --> 00:08:38,133
DOMAĆI NAROD

146
00:08:38,133 --> 00:08:42,367
OPIŠI GA KAO VELIKO,
CRNO, I ZMIJISTO.

147
00:08:42,367 --> 00:08:44,067
MOJ PRVI POSAO JE SAZNATI

148
00:08:44,067 --> 00:08:45,900
AKO BUDE DOVOLJNO PLIJENA
U OVOJ VODI

149
00:08:45,900 --> 00:08:48,400
NAHRANITI NEČIM OGROMNIM.

150
00:08:48,400 --> 00:08:49,833
DA.
DA, DA, DA, DA, DA.

151
00:08:49,833 --> 00:08:51,633
DA.

152
00:08:55,167 --> 00:08:57,267
AH.

153
00:08:57,267 --> 00:09:01,067
PA OVO JE JEZERSKA PASTRVA,
PREDATOR SAM ZA SEBE.

154
00:09:01,067 --> 00:09:03,633
TREBALA JE ŽLICA
TO JE BILO IMITIRALO MALU RIBU.

155
00:09:03,633 --> 00:09:08,433
PA TO SU VELIKA USTA GRABLJEVCA
PUNI ZUBI.

156
00:09:08,433 --> 00:09:12,067
ALI TO JE OD JEZERSKE PASTRVE
IZUZETNO VISOK UDIO MASNOĆE

157
00:09:12,067 --> 00:09:14,567
TO ME ZANIMA.

158
00:09:14,567 --> 00:09:17,533
NE BI POTREBNO PUNO
OVIH MANJIH PREDATORA

159
00:09:17,533 --> 00:09:20,700
ODRŽAVATI ČUDOVIŠTE.

160
00:09:20,700 --> 00:09:25,767
I KAKO JA NASTAVLJAM LOVITI...
JEZERSKE PASTRVE GRIZE.

161
00:09:30,433 --> 00:09:31,767
PA MISLIM ZAKLJUČAK
PRILIČNO JE JASNO.

162
00:09:31,767 --> 00:09:33,100
VODA OVDJE DOLJE

163
00:09:33,100 --> 00:09:36,167
SAMO VRVI MASNOĆU,
HRANLJIVA RIBA --

164
00:09:36,167 --> 00:09:38,800
SAVRŠEN ZAGROZAČ

165
00:09:38,800 --> 00:09:44,833
ZA SVAKOG VEĆEG PREDATORA
TO JE MOŽDA TAMO DOLJE.

166
00:09:44,833 --> 00:09:48,067
JASNO, IMA PUNO
OVDJE PROSTORA ZA ČUDOVIŠTE

167
00:09:48,067 --> 00:09:49,500
I PUNO ZA JELO.

168
00:09:49,500 --> 00:09:52,833
ALI DA POČNEM RADITI
PREMA POZITIVNOM I.D.,

169
00:09:52,833 --> 00:09:55,633
ŽELIM UPOZNATI JEDNOG
OD MALO LJUDI NA OVOM JEZERU

170
00:09:55,633 --> 00:10:02,167
KOJI TVRDE DA SU STVARNO VIDJELI
ZVIJER SA SVOJIM OČIMA.

171
00:10:02,167 --> 00:10:04,633
KADA SAM NA KRAJU
IPAK MU UTRAŽITE,

172
00:10:04,633 --> 00:10:08,800
LEONARD SKY
ČINI SE OPREZNIM REĆI PREVIŠE.

173
00:10:08,800 --> 00:10:10,800
LIKE, MISLIM,
KADA NEŠTO VIDIMO,

174
00:10:10,800 --> 00:10:16,100
MI BAŠ NE IDEMO I
EMITIRAJTE TO SVUDA.

175
00:10:16,100 --> 00:10:20,700
SMATRALI BI VAS LUĐAKOM
AKO UČINITE.

176
00:10:20,700 --> 00:10:23,700
TRAJE NEKO VRIJEME
DA SE LEONARD SVIJETI

177
00:10:23,700 --> 00:10:26,800
I RECI MI
O NJEGOVOM ČUDNOM SUSRETU.

178
00:10:26,800 --> 00:10:35,667
IDELI SMO PREKO JEZERA
U ČAMCU SA SVOJIM KLIJENTOM.

179
00:10:35,667 --> 00:10:39,600
JEDAN OD RIBARA TADA SPOTJE
NEŠTO ČUDNO U VODI.

180
00:10:42,933 --> 00:10:44,700
POGLEDAO SAM GA.

181
00:10:45,733 --> 00:10:48,167
REKLA SAM,
"TO NE MOŽE."

182
00:10:48,167 --> 00:10:50,533
BIO JE VELIKI,

183
00:10:50,533 --> 00:10:56,633
KAO PREVRNUTA BARKA,
OKO 20 STOPA.

184
00:10:56,633 --> 00:11:02,333
PA SMO UŠLI TO ISTRAŽITI,
A ONDA JE STVAR POTONULA.

185
00:11:06,433 --> 00:11:09,567
A ONDA,
UKLJUČILI SMO SONAR,

186
00:11:09,567 --> 00:11:11,467
A TU NIJE BILO NIŠTA.

187
00:11:14,667 --> 00:11:16,267
SAMO JE NESTAO.

188
00:11:16,267 --> 00:11:19,633
LEONARD JE PROVEO DESETLJEĆA
NA OVOM JEZERU,

189
00:11:19,633 --> 00:11:21,467
ALI ŠTO JE VIDIO TAJ DAN

190
00:11:21,467 --> 00:11:24,367
BILO JE RAZLIKO NIČEMU
VIDIO JE PRIJE.

191
00:11:24,367 --> 00:11:29,300
NJEMU JE TO BIO CACHEEKANABICK,
ORAO JEZERO ZMIJA.

192
00:11:29,300 --> 00:11:32,200
ZA MENE JE TO POTPUNO ZBUNJENO.

193
00:11:32,200 --> 00:11:35,567
DAKLE, GDJE NA JEZERU
JESTE LI VIDJELI OVO?

194
00:11:35,567 --> 00:11:37,067
TOČNO ISPRED,

195
00:11:37,067 --> 00:11:41,700
DALJE TAMO GDJE SUNCE
SJA NA DALEKOM HORIZONTU,

196
00:11:41,700 --> 00:11:44,467
ZVAN SPIRIT ROCK.

197
00:11:44,467 --> 00:11:46,567
ZA MAGISI SAHGAIGAN
LJUDI,

198
00:11:46,567 --> 00:11:50,367
SPIRIT ROCK JE SVETO MJESTO.

199
00:11:50,367 --> 00:11:55,100
LJUDI NE SMIJEJU
POKAŽI PREMA STIJENI.

200
00:11:55,100 --> 00:11:57,100
DA LI JE TO ZATO
LJUDI POŠTUJU MJESTO?

201
00:11:57,100 --> 00:12:03,167
IZ POŠTOVANJA PREMA DUHU
TO JE TAMO.

202
00:12:03,167 --> 00:12:04,533
KAŽE SE DUH

203
00:12:04,533 --> 00:12:08,167
MOGLO SE SMIRITI
S PONUDOM DUHANA.

204
00:12:08,167 --> 00:12:10,067
ALI ČAK I TAKO,

205
00:12:10,067 --> 00:12:14,333
SVAKOGA TKO PRIĐE STIJENI
RADE TO NA VLASTITU ODGOVORNOST.

206
00:12:18,200 --> 00:12:22,767
AKO JE TO STVARNO JEZBO
VELIKOG, NEPOZNATOG STVORENJA,

207
00:12:22,767 --> 00:12:26,067
ONDA NAMJERAVAM SAZNATI.

208
00:12:26,067 --> 00:12:28,400
PREDATORI ĆE ČESTO
ISKLJUČITE DUBOKU VODU

209
00:12:28,400 --> 00:12:30,067
UZ STANU,

210
00:12:30,067 --> 00:12:33,067
PA OTOCI MOGU BITI
IDEALNA MJESTA ZA ZASJEDE.

211
00:12:33,067 --> 00:12:36,367
PITAM SE JE LI LEONARDOVA
ČUDOVIŠTE JE NESTALO U PEĆINI,

212
00:12:36,367 --> 00:12:40,100
ALI TO NIJE NEŠTO ŠTO JA MOGU
SAZNAJTE ŠTAPOM I LOKALOM.

213
00:12:40,100 --> 00:12:43,633
RAČUNAM SVOJU NAJVEĆU ŠANSU
DA VIDIM ŠTO JE TAMO DOLJE

214
00:12:43,633 --> 00:12:45,200
ZAPRAVO JE
SAM ULAZITI U VODU,

215
00:12:45,200 --> 00:12:47,567
ALI MORAM REĆI
VIŠE SAM NEGO MALO ZASTRAŠEN

216
00:12:47,567 --> 00:12:50,633
JER VIDLJIVOST
ZAPRAVO NIJE TAKO SJAJNO.

217
00:12:50,633 --> 00:12:52,433
A AKO JE NEŠTO
TAMO DOLJE,

218
00:12:52,433 --> 00:12:56,833
NEĆU GA VIDJETI DOK
PRILIČNO SAM NA VRHU.

219
00:12:56,833 --> 00:13:01,167
ZIMI OVO JEZERO
ZAKOPAN JE U PODNOŽJU LEDA,

220
00:13:01,167 --> 00:13:02,967
ALI ČAK I LJETI,

221
00:13:02,967 --> 00:13:06,400
ULAZITI U VODU
JE ISKUSTVO KOJE LEZI KOSTI.

222
00:13:16,667 --> 00:13:21,633
ISPOD POVRŠINE, DNO
OPADA NA SVE STRANE,

223
00:13:21,633 --> 00:13:25,700
ALI NEMA OČITIH PUKOTINA
ILI SKROVIŠTA.

224
00:13:25,700 --> 00:13:30,333
I CIJELOG PODRUČJA
ČINI SE JEZIVO BEZ ŽIVOTA.

225
00:13:33,833 --> 00:13:35,400
OVDJE NEMA NIŠTA.

226
00:13:35,400 --> 00:13:38,067
RIBE NISAM VIDIO,
I TO JE ČUDNO.

227
00:13:42,233 --> 00:13:45,500
NACRTAO SAM PRAZNO
U SPIRIT ROCKU,

228
00:13:45,500 --> 00:13:47,067
ALI NE ODUSTAJAM.

229
00:13:47,067 --> 00:13:49,800
NAZAD NA KOPNU,
ČUJEM O NEKOME

230
00:13:49,800 --> 00:13:53,200
KOJI JE NEDAVNO BIO NAPADEN
NA BAŠ OVOM JEZERU

231
00:13:53,200 --> 00:13:56,567
UZ OBALU.

232
00:13:56,567 --> 00:14:00,200
NEŠTO GA JE ZGRABILO
I POKUŠAO GA POVUĆI ISPOD.

233
00:14:00,200 --> 00:14:05,067
MOŽE LI OVO BITI POSAO
TAJANSTVENE JEZERSKE ZMIJE?

234
00:14:13,633 --> 00:14:15,767
NA KANADSKOM EAGLE JEZERU,

235
00:14:15,767 --> 00:14:19,667
POKUŠAVAM SE IDENTIFICIRATI
NEUSEŽLJIVA, ZMIJOLIKA ZVIJER

236
00:14:19,667 --> 00:14:23,500
DA LJUDI OVDJE ZOVU
CACHEEKANABICK.

237
00:14:23,500 --> 00:14:27,167
VIĐENJA SLIČNOG 20-STOPNOG
ŽIVOTINJA JE PRIJAVLJENA

238
00:14:27,167 --> 00:14:28,967
IZ OVOG REGIONA,

239
00:14:28,967 --> 00:14:32,267
ALI NIŠTA JA ZNAM
ODGOVARA OPISU.

240
00:14:32,267 --> 00:14:35,600
SAD SAM ČUO
NEDAVNOG NAPADA NA ČOVJEKA.

241
00:14:35,600 --> 00:14:38,400
AKO JE KRIVAC
JESTE ČUDOVIŠTE IZ SJENOVOG JEZERA,

242
00:14:38,400 --> 00:14:40,500
ZATIM TRAGOVI UGRIZA NA ŽRTVI

243
00:14:40,500 --> 00:14:43,300
MOGAO BITI KLJUČ
RJEŠAVANJU OVE MISTERIJE.

244
00:14:45,567 --> 00:14:47,367
ŽELJNI DOBITI VIŠE DETALJA,

245
00:14:47,367 --> 00:14:50,467
UĐEM U TRAG JEDNOM ČOVJEKU
ZVAN GORD BASTABLE,

246
00:14:50,467 --> 00:14:52,667
SVJEDOK NAPADA.

247
00:14:52,667 --> 00:14:55,300
ŠTO JE TOČNO BILO TO JE
DOGODILO U VODI OVDJE DOLJE?

248
00:14:55,300 --> 00:14:59,300
PA, IMALI SMO HRPU DJECE
OVDJE DOLJE U KAMPU.

249
00:14:59,300 --> 00:15:01,533
BILI SU U VODI,
DOLJE NA PLAŽI.

250
00:15:01,533 --> 00:15:04,800
SAMO SU SE ŠULJALI
KAO KAO DJECA.

251
00:15:07,867 --> 00:15:11,800
JEDAN OD NJIH
JE 11-GODIŠNJI BILLY BALINSKI.

252
00:15:15,200 --> 00:15:21,067
STOJI U JAKO PLITKOM
VODA KADA BEZ UPOZORENJA,

253
00:15:21,067 --> 00:15:23,767
NEŠTO SE LUPA U NOGU.

254
00:15:23,767 --> 00:15:28,767
NEŠTO GA JE ZGRABILO
I POKUŠAO GA POVUĆI ISPOD.

255
00:15:28,767 --> 00:15:30,833
NA SREĆU,
BIO JE U PLIĆOJ VODI,

256
00:15:30,833 --> 00:15:34,067
KAKO BI SE MOGAO IZVUĆI
I DOĆI DO OBALE.

257
00:15:34,067 --> 00:15:37,500
ALI STVARNO,
DA JE BILO U DUBOKOJ VODI,

258
00:15:37,500 --> 00:15:38,967
MOGLO JE BITI
POTPUNO DRUGA PRIČA.

259
00:15:38,967 --> 00:15:41,300
DJEČAK SADA NIJE TU,

260
00:15:41,300 --> 00:15:44,333
ALI GORD IMA FOTOGRAFIJU
BILLYJEVE RANE

261
00:15:44,333 --> 00:15:48,767
TRAJE SAMO MINUTA
NAKON ŠTO JE POMARKAN.

262
00:15:48,767 --> 00:15:49,933
[ OKIDAC KAMERE KLIKNE ]

263
00:15:49,933 --> 00:15:51,600
IZGLEDA KAO DA JE NETKO UZET
ŠILJASTI NOŽ

264
00:15:51,600 --> 00:15:55,800
I SAMO SE OKRUGAO
I NAPRAVIO POLUKRUG.

265
00:15:55,800 --> 00:16:01,367
ZAGRIZ U OBLIKU POLJEMJESECA...
PRILIČNO JE KAO OD MORSKOG PSA,

266
00:16:01,367 --> 00:16:05,500
A POZNATI SU I MORSKI PSI BIKOVI
ŽIVJETI U SLATKOJ VODI.

267
00:16:05,500 --> 00:16:09,800
ALI NIJEDAN BULL SHARK NIKADA TO NE MOŽE
DOSEGNITE OVOG JEZERA BEZ IZLAZA,

268
00:16:09,800 --> 00:16:13,600
A KAMOLI PREŽIVJETI
NJEGOVE LEDENE TEMPERATURE.

269
00:16:13,600 --> 00:16:16,067
IMA OVAKO NEŠTO
JE LI SE VEĆ DOGODILO?

270
00:16:16,067 --> 00:16:17,067
NIKADA. NIKADA.

271
00:16:17,067 --> 00:16:19,367
BIO SAM NA JEZERU OVDJE
VEĆ 35 GODINA,

272
00:16:19,367 --> 00:16:21,900
I OVO
BILA PRVA.

273
00:16:21,900 --> 00:16:24,067
BILO JE
PUNO MUKE,

274
00:16:24,067 --> 00:16:28,400
ŠTO JE JAKO ČUDNO
ZA PRIVLAČENJE BILO KAKVE VRSTE RIBE.

275
00:16:31,233 --> 00:16:33,700
DAKLE, ŠTO VI MISLITE
JESTE OVO NAPRAVILI?

276
00:16:33,700 --> 00:16:35,233
DOBRO,
SAMO JE JEDNA RIBA

277
00:16:35,233 --> 00:16:37,767
KOJI IMA POVJERENJE
DA BI TO ZAPRAVO IZVEO,

278
00:16:37,767 --> 00:16:39,467
I TO
BIO BI MUSKI.

279
00:16:39,467 --> 00:16:40,833
MUSKIJA?

280
00:16:40,833 --> 00:16:43,467
BILO JE NEKOLIKO MUSKIJA
MUŽI SE U PODRUČJU POTOKA

281
00:16:43,467 --> 00:16:46,233
I PODRUČJE PLAŽE
TAJ TJEDAN.

282
00:16:46,233 --> 00:16:52,367
MUSKIE, ILI MUSKELLUNGE,
JE UISTINU STRAŠNA ZVIJER.

283
00:16:52,367 --> 00:16:56,300
BRZ I IZUZETNO ŽESTOK,
OVA VELIKA ŠTUKA

284
00:16:56,300 --> 00:17:00,733
SJEDI NA SAMOM VRHU
OVOG LANCA HRANE U VODENOM.

285
00:17:00,733 --> 00:17:04,367
POZNATI SU MUSKIJI
DA DOSEGNETE ZAMELNIH 70 FUNTA

286
00:17:04,367 --> 00:17:07,333
I MOŽE CILJATI
ŠIROK ASPEKT PLIJENA.

287
00:17:09,567 --> 00:17:14,167
RIBE, MUSKRATI, PA ČAK I PATKE
SU SVE FAIR GAME.

288
00:17:16,467 --> 00:17:18,067
ALI ZA VIŠE od 30 GOD

289
00:17:18,067 --> 00:17:20,567
ISTRAŽIVANJA
SLATKOVODNI NAPADI,

290
00:17:20,567 --> 00:17:25,533
NIKADA NISAM ČUO ZA MUSKIJU
ZARIVA ZUBE U ČOVJEKA

291
00:17:25,533 --> 00:17:28,633
DO SADA.

292
00:17:28,633 --> 00:17:32,200
[VRIŠTANJE]

293
00:17:32,200 --> 00:17:34,567
MOŽE LI TO STVARNO BITI ISTINA?

294
00:17:34,567 --> 00:17:37,167
TREBAM JOŠ DOKAZA.

295
00:17:37,167 --> 00:17:41,067
USKORO JE MALO KOPANJA
JOŠ JEDAN, JOŠ KRVAVIJI RAČUN

296
00:17:41,067 --> 00:17:42,767
NAPADA MUSKIJA.

297
00:17:42,767 --> 00:17:45,067
IMA JEDAN PAR
VAN KANU.

298
00:17:48,167 --> 00:17:51,067
DJEVOJKA
VESLAO,

299
00:17:51,067 --> 00:17:53,300
I MOMAK
IMAO NJEGOVE NOGE

300
00:17:53,300 --> 00:17:56,567
VISEĆI NAPRIJED
OD KANUA.

301
00:17:56,567 --> 00:18:01,667
ODJEDNOM...NEŠTO
PRIĐE I ZGRABI MU STOPALO.

302
00:18:04,067 --> 00:18:06,567
AAH!

303
00:18:06,567 --> 00:18:10,467
POTREBNO JE 60 ŠAVOVA
DA ZATVORI RANU.

304
00:18:13,667 --> 00:18:18,667
PA MUSKIJI MOGU BITI DALEKO VIŠE
AGRESIVNIJI NEGO ŠTO SAM SHVATIO.

305
00:18:18,667 --> 00:18:21,933
ALI DA LI OVO VELIKO, GRABLJIVO
RIBE ODGOVARAJU OPISU

306
00:18:21,933 --> 00:18:24,500
JEZERNOG ČUDOVIŠTA?

307
00:18:24,500 --> 00:18:27,800
SVAKAKO IMA
NEKE INTRIGANTNE PARALELE.

308
00:18:27,800 --> 00:18:29,767
ZA POČETAK, MUSKIE

309
00:18:29,767 --> 00:18:34,633
IMA IZDUŽEN I NEŠTO
REPTILSKI IZGLED.

310
00:18:34,633 --> 00:18:36,467
ZNAČAJNIJE,
MOŽDA, NJEGOV DOMET

311
00:18:36,467 --> 00:18:40,733
VRLO JE U KORELACIJI
S VIDJENJIMA LAKE SERPENT.

312
00:18:40,733 --> 00:18:43,900
I NA KRAJU,
MUSKIE JE UOČEN

313
00:18:43,900 --> 00:18:45,900
PODIGNUĆI GLAVU
IZNAD VODE

314
00:18:45,900 --> 00:18:49,567
NA VRLO NERIBLJAČKI NAČIN,

315
00:18:49,567 --> 00:18:52,367
PONAŠANJE
TO JE TAKOĐER PRIJAVLJENO

316
00:18:52,367 --> 00:18:54,700
ZA NAVODNU JEZERSKU ZMIJU.

317
00:18:54,700 --> 00:18:56,433
Wade: STVARI SE POKREĆU
DA SE OKUPIMO,

318
00:18:56,433 --> 00:19:00,267
ALI JEDINO ŠTO STVARNO
NE IZRAČUNAVA JE VELIČINA.

319
00:19:00,267 --> 00:19:04,600
MUSKIJE NE NASTU TAKO VELIKE

320
00:19:04,600 --> 00:19:08,933
KAO OVIH STVORENJA
DA LJUDI KAŽU DA VIDE.

321
00:19:08,933 --> 00:19:10,900
IZ RAZGOVORA S MJEŠTANIMA,

322
00:19:10,900 --> 00:19:14,433
SAZNAJEM ZA OGROMNU VILIČNU KOST
NAVODNO OD

323
00:19:14,433 --> 00:19:17,700
JEDAN OD NAJVEĆIH MUSKIJA
IKADA PRONAĐEN.

324
00:19:17,700 --> 00:19:20,700
ČUVANO JE
U MALOJ RIBARSKOJ KUĆI

325
00:19:20,700 --> 00:19:23,633
BLIZU
GDJE JE OTKRIVENO.

326
00:19:23,633 --> 00:19:26,967
NADAM SE DA JE TOGA DOSTA
PREOSTALO ZA ODLUČIVANJE PUNE VELIČINE

327
00:19:26,967 --> 00:19:30,100
ŽIVOTINJE OD KOJE JE POTEKLA.

328
00:19:30,100 --> 00:19:32,067
OVO JE DONJA VILICA

329
00:19:32,067 --> 00:19:34,200
JEDNOG OD NAJVEĆIH MUSKIJA
IKAD SNIMLJENO.

330
00:19:34,200 --> 00:19:37,633
PRONAĐEN JE OPRAN
NA RUBU VODE OVDJE BLIZU.

331
00:19:37,633 --> 00:19:40,967
PRVA STVAR KOJA MI PADE
JE SAMO VELIČINA

332
00:19:40,967 --> 00:19:43,800
I OŠTRINU
ONIH ZUBA.

333
00:19:43,800 --> 00:19:47,767
SVAKI ZUB STILETTO
JE VIŠE OD INČA,

334
00:19:47,767 --> 00:19:50,767
I OBLIK VILICE
SAVRŠENO SE USKLADJUJE

335
00:19:50,767 --> 00:19:54,700
POLUKRUG PROBODA
RANE NA NOGI BILLYA BALINSKOG.

336
00:19:57,367 --> 00:20:00,533
OVAJ MUSKI JE IMAO USTA
KAO ZAMKA ZA MEDVJEDE,

337
00:20:00,533 --> 00:20:04,233
ALI KOLIKO JE BILO
OD NOSA DO REPA?

338
00:20:04,233 --> 00:20:07,200
NA OSNOVU VELIČINE OVE ČELJUSTI,
CIJELI MUSKI

339
00:20:07,200 --> 00:20:10,667
MJERIO BI NEŠTO SLIČNO
DUGI PET, MOŽDA ŠEST STOPA,

340
00:20:10,667 --> 00:20:13,333
JAKO VELIKI MUSKI.

341
00:20:13,333 --> 00:20:16,833
ALI IPAK PADA
ZNAČAJNO KRATAK OD VELIČINE

342
00:20:16,833 --> 00:20:18,433
OVOG JEZERNOG ČUDOVIŠTA.

343
00:20:18,433 --> 00:20:19,900
ALI REKAVŠI TO,

344
00:20:19,900 --> 00:20:23,267
NEMA DRUGIH KANDIDATA
TRENUTNO U KADRU.

345
00:20:23,267 --> 00:20:26,967
MOŽDA MI NEŠTO PROPUŠTA.

346
00:20:26,967 --> 00:20:28,633
ČUVATI
MOJA ISTRAGA SE POMIČE,

347
00:20:28,633 --> 00:20:31,533
MORAM VIDJETI OVU RIBU
U MESU.

348
00:20:31,533 --> 00:20:33,467
ZNAČI JA KREĆEM
DO DIJELA RIJEKE

349
00:20:33,467 --> 00:20:36,700
GDJE OGROMNI MUSKIJE
KAŽE SE DA VREBAJU.

350
00:20:36,700 --> 00:20:40,767
TOČNO MJESTO
JE STROGO ČUVANA TAJNA.

351
00:20:40,767 --> 00:20:43,800
JEDINO IME KOJE SAM DAO
ZA MJESTO KAMO JA IDEM

352
00:20:43,800 --> 00:20:45,967
JE LOKACIJA "X."

353
00:20:45,967 --> 00:20:48,933
ZAPRAVO JE UKLJUČENO
REZERVAT AMERIČKIH DOMORODACA,

354
00:20:48,933 --> 00:20:51,100
I U PRAVILU SAMO AUTSAJDERI
TAMO NISU DOPUŠTENI.

355
00:20:51,100 --> 00:20:53,500
A SAMO MI JE DOZVOLJENO
OTIĆI TAMO POD STROGIM UVJETIMA

356
00:20:53,500 --> 00:20:56,200
DA NE KAŽEM GDJE JE.

357
00:20:59,567 --> 00:21:03,600
OVO JE DOKLE
KAKO MOGU U OVOM.

358
00:21:06,200 --> 00:21:10,367
ODAVDE NADALE, MOJ VODIČ
SKIDA ME S REŠETKE.

359
00:21:20,467 --> 00:21:22,600
U NAŠEM TAJNOM KAMPU NA RIJECI,

360
00:21:22,600 --> 00:21:25,567
POČINJEM SE PRIPREMATI
ZA IZAZOV NAPRIJED.

361
00:21:28,067 --> 00:21:31,333
MUSKIJI SU NOTORNO TVRDI
UHVATITI.

362
00:21:31,333 --> 00:21:33,367
NIŠTA ZA NIŠTA
DA LI SU POZNATI RIBIČARIMA

363
00:21:33,367 --> 00:21:36,700
KAO RIBA OD 10.000 BACA.

364
00:21:36,700 --> 00:21:38,967
NEKI SU SE POTROŠILI
CIJELI ŽIVOT

365
00:21:38,967 --> 00:21:43,067
U POTJERI
JEDNOG JEDNOG MONSTRUOZNOG PRIMJERKA.

366
00:21:43,067 --> 00:21:46,300
MOJE VRIJEME, MEĐUTIM,
JE OGRANIČENIJI,

367
00:21:46,300 --> 00:21:50,400
DAKLE OPREMU KOJU BIRAM
BIT ĆE KRITIČNO.

368
00:21:50,400 --> 00:21:52,300
PA KAKO DA ISKUŠIM MUSKIE?

369
00:21:52,300 --> 00:21:54,467
PA ŠTO JA ZNAM O NJIMA

370
00:21:54,467 --> 00:21:57,133
JE DA JAKO LOVE
POMOĆU OSJETILA VIDA,

371
00:21:57,133 --> 00:21:58,967
ALI TAKOĐER SU
IMAM OVE BOČNE ORGULJE

372
00:21:58,967 --> 00:22:01,400
KOJI POKUPLJA VIBRACIJE
U VODI.

373
00:22:01,400 --> 00:22:04,067
PA MISLIM NA MAMCE
KOJI SU DOBILI

374
00:22:04,067 --> 00:22:07,333
PUNO BLJESKA I POKRETA
NJIMA, ALI I

375
00:22:07,333 --> 00:22:10,133
MAMCI KOJI ĆE USPJEŠITI
PUNO BUKE U VODI.

376
00:22:10,133 --> 00:22:13,800
UZ MALO SREĆE DOBIĆU
DO TOČKE GDJE SAM STAVIO NEŠTO

377
00:22:13,800 --> 00:22:17,967
PRED NJIMA TO OKIDA
NJIHOV PREDATORSKI ODGOVOR.

378
00:22:20,967 --> 00:22:23,433
DA IMATE ŠANSE ZA USPJEH,

379
00:22:23,433 --> 00:22:26,200
I JA TREBAM
RAZMIŠLJATI KAO MUSKI.

380
00:22:28,200 --> 00:22:31,333
MUSKIE ĆE BITI TIJESNO
BANCI,

381
00:22:31,333 --> 00:22:32,800
IZVAN GLAVNOG TOKA.

382
00:22:32,800 --> 00:22:34,067
TAMO JE SITNA RIBA
ĆE BITI.

383
00:22:34,067 --> 00:22:36,167
JE GDJE
ONI ĆE ŠTEDITI ENERGIJU,

384
00:22:36,167 --> 00:22:39,300
PA CAST ŠTO BLIŽE BANCI
KAKO IH MOGU DOBITI.

385
00:22:39,300 --> 00:22:41,833
AKO IŠTA
DONIJET ĆE RIBU,

386
00:22:41,833 --> 00:22:43,700
TO ĆE BITI TAKTIKA.

387
00:22:49,500 --> 00:22:51,800
VEĆINA RIBA BI SE PRESTRAŠILA

388
00:22:51,800 --> 00:22:54,633
PO BUCI
OD OVAKVIH MAMACA,

389
00:22:54,633 --> 00:22:56,667
ALI MUSKIJE
NEUSTRAŠIVI SU PREDATORI

390
00:22:56,667 --> 00:22:58,100
TO SU JEDNAKO VJEROJATNO

391
00:22:58,100 --> 00:23:00,800
ISTRAŽITI SMETNJU
U VODI.

392
00:23:07,067 --> 00:23:09,433
NAKON VIŠE OD PET SATI,
IPAK,

393
00:23:09,433 --> 00:23:11,800
JOŠ ČEKAM ŠTRAJK.

394
00:23:22,467 --> 00:23:25,500
OVO JE APSOLUTNO SAVRŠENO
DOBA DANA

395
00:23:25,500 --> 00:23:28,867
ZA PREDATORE
BITI U JURI,

396
00:23:28,867 --> 00:23:32,067
ALI NIŠTA NISAM OSJETIO
NA LINIJI.

397
00:23:32,067 --> 00:23:36,733
ALI OSJETIO SAM SVAKU GLUMU,
LUPSANJE MAMACA,

398
00:23:36,733 --> 00:23:38,233
I MOGU BITI PRILIČNO SIGURAN

399
00:23:38,233 --> 00:23:40,967
DA JE RIBA TAMO DOLJE
OSJETILI SMO I TO.

400
00:23:48,533 --> 00:23:50,533
DO VREMENA
PRAVIM SE NA NOĆ,

401
00:23:50,533 --> 00:23:55,433
MORA DA SAM SE NABIO
BLIZU 500 LIJEVACA.

402
00:23:55,433 --> 00:23:56,933
UČIM NA TEŽI NAČIN

403
00:23:56,933 --> 00:24:01,233
DA MUSKI
IZUZETNO JE VRTAV PROTIVNIK.

404
00:24:01,233 --> 00:24:03,100
[ GRMLJAVINA ]

405
00:24:03,100 --> 00:24:06,500
I SADA
IMA JOŠ JEDAN PROBLEM.

406
00:24:06,500 --> 00:24:08,333
TIJEKOM NOĆI,

407
00:24:08,333 --> 00:24:13,067
NAKAZNA OLUJA KRIJE
RAVNO KROZ MOJ LOGOR.

408
00:24:13,067 --> 00:24:18,733
I UJUTRO,
MOJI NAJGORI STRAHOVI SU POTVRĐENI.

409
00:24:18,733 --> 00:24:22,833
BANKE OVDJE SU FORMIRANE
OD MEKE, SMEĐE GLINE,

410
00:24:22,833 --> 00:24:26,533
I OTJECANJE SE OKRENULO
RIJEKA U MUTNU ČORBU.

411
00:24:29,967 --> 00:24:31,167
RAZINA VODE JE DOŠLA.

412
00:24:31,167 --> 00:24:32,567
TO JOŠ DOLAZI,
I VIDLJIVOST

413
00:24:32,567 --> 00:24:36,367
SPUŠTIO JE OD PRIBLIŽNO
DVIJE STOPE DO OKO DVA INČA.

414
00:24:36,367 --> 00:24:42,067
I ZA PREDATORA
KOJI SE U MNOGO HRANI POMOĆU VIZIJE,

415
00:24:42,067 --> 00:24:44,100
TO NIJE DOBAR ZNAK.

416
00:24:44,100 --> 00:24:49,100
AKO MUSKI NE MOŽE VIDJETI MOJ MAMAC,
MALA JE VJEROJATNOST UGRISTI.

417
00:24:49,100 --> 00:24:52,233
OVO JE JAKO FRUSTRIRAJUĆE
SITUACIJA.

418
00:24:52,233 --> 00:24:54,433
JEDNA OD KOMPONENTI
MOG OGRANIČENOG PRISTUPA OVDJE

419
00:24:54,433 --> 00:24:55,500
VRIJEME JE OGRANIČEN.

420
00:24:55,500 --> 00:24:56,767
IMAM TRI DANA.

421
00:24:56,767 --> 00:25:00,067
STVAR JE U TOME DA JE NAJMANJE
KOLIKO ĆE TO POTRAJATI

422
00:25:00,067 --> 00:25:01,167
DA SE OVA VODA BISTRI.

423
00:25:01,167 --> 00:25:04,500
PA STVARNO, ZNAŠ,

424
00:25:04,500 --> 00:25:08,200
NEMAM DRUGE ALTERNATIVE
ALI DA SVE SPAKIRAM

425
00:25:08,200 --> 00:25:11,133
I POKUŠAJTE PRONAĆI NEGDJE DRUGO.

426
00:25:12,767 --> 00:25:15,100
VELIKIH MUSKIJA JE MALO
I DALEKO IZMEĐU,

427
00:25:15,100 --> 00:25:19,633
PA JE OVO OZBILJAN UDARAC
NA MOJU ISTRAGU.

428
00:25:19,633 --> 00:25:23,333
ALI MOJ VODIČ MI KAŽE DA POSTOJI
JOŠ JEDNO MJESTO KOJE MOGU POKUŠATI.

429
00:25:26,500 --> 00:25:31,300
ROWAN LAKE JE KAO DUBOKO
KAKO JE UDALJENO.

430
00:25:31,300 --> 00:25:35,267
MOŽDA JE OVDJE
PRONAĆI ĆU DIVOVA I SA NJIM,

431
00:25:35,267 --> 00:25:37,800
MOŽDA NEDOSTAJUĆI TRAG
TRAŽIM --

432
00:25:37,800 --> 00:25:39,333
NAČIN DA SE IMA SMISLA

433
00:25:39,333 --> 00:25:42,167
OD SVIH ONIH
NEOBJAŠNJENA VIDANJA.

434
00:25:42,167 --> 00:25:44,467
OVO MJESTO JE PRAVA PUSTINJA.

435
00:25:44,467 --> 00:25:47,533
VJEROJATNO JE ISTINA REĆI
DA NIKADA NITKO NIJE STOPIO

436
00:25:47,533 --> 00:25:49,567
NA MNOGO OD OVE ZEMLJE.

437
00:25:52,767 --> 00:25:54,933
NEMA UTJECAJA NA NEDAVNU OLUJU,

438
00:25:54,933 --> 00:25:59,333
KRISTALNO ČISTA VODA JEZERA
IZGLED IDEALAN ZA LOV NA MUSKIJE.

439
00:26:02,767 --> 00:26:04,300
OVO JE PREKRASNO ČISTA VODA.

440
00:26:04,300 --> 00:26:06,367
MOGU VIDJETI MAMAC
VRLO IZRAZITO,

441
00:26:06,367 --> 00:26:11,633
ALI NE GLEDAM MAMAC
KAO I PROSTOR IZA NJEGA,

442
00:26:11,633 --> 00:26:13,700
OKO TRI, ČETIRI,
PET STOPA IZA

443
00:26:13,700 --> 00:26:16,100
DA VIDIM IMA LI NEŠTO
PRATEĆI TO.

444
00:26:19,400 --> 00:26:23,200
IAKO SVIJEST,
MUSKIJI SU I LUKAVI.

445
00:26:23,200 --> 00:26:24,933
PRIJE UDARANJA MAMACA,

446
00:26:24,933 --> 00:26:29,400
ČESTO ĆE GA UREBITI,
PONEKAD I DO ČAMCA.

447
00:26:29,400 --> 00:26:31,633
TAKO SVAKI PUT
MAMAC ULAZI,

448
00:26:31,633 --> 00:26:34,367
STALNO GA KRUŽI U VODI
NEKOLIKO TRENUTAKA

449
00:26:34,367 --> 00:26:36,300
PRIJE PODIZANJA.

450
00:26:36,300 --> 00:26:38,133
VEĆINU PUTA,
TAMO NEMA NIŠTA,

451
00:26:38,133 --> 00:26:39,967
ALI JEDNOM,

452
00:26:39,967 --> 00:26:44,767
ZAKLJUČAVATE SE OBLIK
OD RIBE.

453
00:26:44,767 --> 00:26:47,667
SADA SAM DOBRO PREŠAO 1000 ODLUKA

454
00:26:47,667 --> 00:26:50,133
I JOŠ UVIJEK ČEKA
ZA SREĆU.

455
00:26:50,133 --> 00:26:52,867
AH, DA!

456
00:26:52,867 --> 00:26:55,833
TO JE RIBA. TO JE RIBA.

457
00:26:55,833 --> 00:26:57,333
DA, DA, DA.

458
00:27:06,767 --> 00:27:08,567
ODGOVOR ODMAH POSLIJE OVOGA.

459
00:27:11,300 --> 00:27:15,100
PITAO SAM: "KAKO JE IME
MUSKELLUNGE ZAPRAVO ZNAČI?"

460
00:27:23,900 --> 00:27:25,700
NA UDALJENOM KANADSKOM JEZERU,

461
00:27:25,700 --> 00:27:29,067
U LOVU SAM
ZA DIVOVSKI MUSKI.

462
00:27:29,067 --> 00:27:32,767
POJAVLJUJE SE OVA NEDOSTIŽNA RIBA
DA SE ODGOVARA IZVJEŠĆIMA OČEVIDA

463
00:27:32,767 --> 00:27:39,433
ZLOKOBNE JEZERSKE ZMIJE
U SVOM DETALJU OSIM JEDNOG.

464
00:27:39,433 --> 00:27:43,433
UZDUŽNO PADA DALEKO
ZVIJERI OD 20 STOPA

465
00:27:43,433 --> 00:27:47,767
TO LJUDI KAŽU
VIDJELI SU OVDJE.

466
00:27:47,767 --> 00:27:49,700
AH, DA!

467
00:27:49,700 --> 00:27:51,467
ALI MOŽDA JE RIBA NA MOJOJ LONCI

468
00:27:51,467 --> 00:27:54,500
OSIGURAT ĆE DIO KOJI NEDOSTAJE
OVE ZAGONETKE.

469
00:27:56,833 --> 00:28:02,267
TO JE ZUBATI PREDATOR,
ALI JOŠ NE ONAJ KOJI TRAŽIM.

470
00:28:02,267 --> 00:28:05,200
OVO MOŽE BITI DOBAR ZNAK.
ŠTUKE SE HRANI.

471
00:28:05,200 --> 00:28:07,767
ALI DA BIM ISKREN,
RIBA KOJU TRAŽIM

472
00:28:07,767 --> 00:28:10,933
MOGAO BI OVO UDISATI
U JEDNOM USTU.

473
00:28:10,933 --> 00:28:14,667
SJEVERNA ŠTUKA JE BRZA,
AGRESIVNI PREDATOR.

474
00:28:14,667 --> 00:28:16,167
ALI ZA VELIKI MUSKI,

475
00:28:16,167 --> 00:28:19,800
OVO BI BILO MALO VIŠE
NEGO ZAGRISAT.

476
00:28:24,333 --> 00:28:28,533
KAKO SATI PROLAZE, POKUŠAVAM
SVE MOŽE KOMBINACIJE

477
00:28:28,533 --> 00:28:32,267
MAMACA I LOKACIJE.

478
00:28:32,267 --> 00:28:33,933
MISLIM DA JE ŠTUKA NA.

479
00:28:33,933 --> 00:28:37,900
IMAM APSOLUTNO
NEMA PROBLEMA PRIVLAČITI ŠTUKE.

480
00:28:40,067 --> 00:28:41,733
JOŠ JEDNA ŠTUKA.

481
00:28:41,733 --> 00:28:47,133
ALI NJEGOV VEĆI, RUŽNIJI BRAT
NIGDJE SE NE VIDI.

482
00:28:47,133 --> 00:28:49,433
JOŠ JEDNA ŠTUKA.

483
00:28:51,800 --> 00:28:53,767
OPET JE ŠTUKA.

484
00:28:53,767 --> 00:28:55,967
LOVIM ŠTUKU ZA ŠTUKOM.

485
00:28:55,967 --> 00:28:58,733
TO JE BORBA
DA OSTANEM FOKUSIRAN.

486
00:28:58,733 --> 00:29:01,400
A ONDA,
DA SVOJU FRUSTRACIJU UGLOŽIM...

487
00:29:01,400 --> 00:29:02,667
OH!

488
00:29:03,633 --> 00:29:05,233
[BRIJ]

489
00:29:05,233 --> 00:29:07,533
...JA SAM SE NABOLA VLASTITOM KUKOM.

490
00:29:07,533 --> 00:29:09,667
SAMO ĆU GA UZETI.
DA, OVAKO NEKOLIKO.

491
00:29:14,733 --> 00:29:18,067
AH, ŠTUKA JE ISKLJUČENA.

492
00:29:18,067 --> 00:29:22,467
NAPALA SAM SE, NAJBOLJA UDICA
BUDAN CIJELI DAN, SAM.

493
00:29:22,467 --> 00:29:24,133
LAGANO SAM SE SKINUO.

494
00:29:24,133 --> 00:29:26,833
DOBRA STVAR JE TO
TA ŠTUKA JE ZAPRAVO ISKLJUČILA.

495
00:29:26,833 --> 00:29:30,667
NIJE BILO PRIČVRŠĆENO ZA MOJU RUKU
I LETARANJE OKOLO.

496
00:29:30,667 --> 00:29:32,167
ALI DA JE TO BIO MUSKI

497
00:29:32,167 --> 00:29:34,967
I DA JE TO OSTALO PRIKUPLJENO
RADIJE NEGO DA SE OTKLJUČI,

498
00:29:34,967 --> 00:29:37,067
MOGAO BITI
U PUNO VEĆIM NEVOLJAMA.

499
00:29:41,767 --> 00:29:44,600
JOŠ JEDNOM
I JOŠ UVEK PRAZNIH RUKU,

500
00:29:44,600 --> 00:29:48,200
MOJ JE RIBOLOV DOVEDEN
NAGLI KRAJ ZBOG LOŠEG VREMENA.

501
00:29:48,200 --> 00:29:50,900
MISLIM SMO VIDJELI
MALO MUNJE BAŠ TADA,

502
00:29:50,900 --> 00:29:54,700
DAKLE, UM, NIJE DOBRO BITI vani

503
00:29:54,700 --> 00:30:01,200
NA VELIKOJ VODENI PROSTORI
MAŠANJE ŠTAPOM OD UGLJIČNIH VLAKANA.

504
00:30:01,200 --> 00:30:02,900
S OVIM NOVIM NEUSPJEHOM,

505
00:30:02,900 --> 00:30:06,000
NE MOGU DA SE NE OSJEĆAM
DA SU BOGOVI PROTIV MENE.

506
00:30:09,033 --> 00:30:12,500
SLJEDEĆE JUTRO,
MOJ VODIČ, DON PERSH,

507
00:30:12,500 --> 00:30:14,900
PRIČA MI
RIBARSKA PRIČA IZ PRVE RUKE

508
00:30:14,900 --> 00:30:17,267
TO MOŽE BITI
VRLO ZNAČAJNO.

509
00:30:17,267 --> 00:30:19,567
BILO JE SVIJETLO,
SUNČAN DAN,

510
00:30:19,567 --> 00:30:23,567
I OVDJE JE BIO OVAJ VELIK,
STIŽE SMEĐA LINIJA.

511
00:30:23,567 --> 00:30:25,833
MISLIO SAM DA TRAŽIM
NA 10 FOT MUSKIE

512
00:30:25,833 --> 00:30:27,267
DOLAZI NA MOJ MAMAC.

513
00:30:27,267 --> 00:30:30,900
I BILA SU TO DVA NOSA OD 50 INČA
NA REP DOLAZI ISTOVREMENO.

514
00:30:30,900 --> 00:30:34,000
BILI SU U RAVNOJ CRTI
DOLAZI KAO VLAK.

515
00:30:36,133 --> 00:30:37,967
PA ŠTO JE BILO
BILA DVA MUSKIJA

516
00:30:37,967 --> 00:30:40,400
SLJEDEĆI JEDNI DRUGE,
JEDAN ZA DRUGIM.

517
00:30:40,400 --> 00:30:42,467
DAKLE UKUPNA DULJINA,
NEŠTO KAO 10 STOPA.

518
00:30:42,467 --> 00:30:45,200
DA, GOSPODINE.

519
00:30:45,200 --> 00:30:48,867
DA LI OVO MOŽE BITI DIO KOJI NEDOSTAJE
ZAGONETKE?

520
00:30:48,867 --> 00:30:51,033
JAKO JE ZANIMLJIVO,
ŠTO JE DON REKAO

521
00:30:51,033 --> 00:30:53,067
O PONAŠANJU
OD OVIH RIBA,

522
00:30:53,067 --> 00:30:55,433
A POSEBNO SAM ZAINTRIGIRAN
PO TOJ PRIČI

523
00:30:55,433 --> 00:30:59,033
JEDNOG MUSKIE SLIJEĐENJA
BLIZU ZA DRUGIM

524
00:30:59,033 --> 00:31:01,300
JER IAKO JEDAN MUSKI

525
00:31:01,300 --> 00:31:04,500
STVARNO NIJE DOVOLJNO VELIK
BITI JEZERSKO ČUDOVIŠTE,

526
00:31:04,500 --> 00:31:06,800
MOŽDA ONO ŠTO LJUDI VIDE

527
00:31:06,800 --> 00:31:11,700
JE VIŠE OD JEDNOG POJEDINCA
PLIVANJE U FORMACIJI,

528
00:31:11,700 --> 00:31:15,400
STVARANJE ILUZIJE
MNOGO VEĆEG STVORENJA.

529
00:31:17,400 --> 00:31:18,867
ZA VRIJEME MRIJEŠĆENJA,

530
00:31:18,867 --> 00:31:22,067
POZNATO JE DA MUSKIJI PLIVAJU
VRLO BLIZU JEDNO DRUGOM,

531
00:31:22,067 --> 00:31:27,700
PONEKAD LEĐIMA
I REPOVI IZBIJAJU POVRŠINU.

532
00:31:27,700 --> 00:31:32,567
ŠTO AKO JE KANAĐANIN OD 20 STOPA
ČUDOVIŠTE JEZERA NIJE BILO JEDAN MUSKI

533
00:31:32,567 --> 00:31:38,167
ALI MALA SKUPINA NJIH
PLIVANJE U RASPUŠTENOJ FORMACIJI?

534
00:31:38,167 --> 00:31:40,100
MUSKIE
JE NAJBOLJI KANDIDAT

535
00:31:40,100 --> 00:31:41,900
MOGU NAĆI ZA VIDJENJA

536
00:31:41,900 --> 00:31:45,067
DIVOVSKE ZMIJE
U OVIM VODAMA.

537
00:31:45,067 --> 00:31:49,400
IMA STAV,
OBLIK, OKOV,

538
00:31:49,400 --> 00:31:53,667
I NEOBIČNO PODIZANJE GLAVE
PONAŠANJE KOJE SE ODGOVARA.

539
00:31:53,667 --> 00:31:59,300
I OVA NOVA INFORMACIJA
OZNAČAVA ZADNJI POLJE -- VELIČINA.

540
00:32:01,767 --> 00:32:04,800
MOJA ISTRAGA
MOŽE BITI POTPUNO,

541
00:32:04,800 --> 00:32:07,767
ALI MOJA MISIJA
DALEKO JE OD GOTOVA.

542
00:32:07,767 --> 00:32:10,267
NE MOGU SE OSJEĆATI POTPUNO ZADOVOLJNO

543
00:32:10,267 --> 00:32:13,933
DOK ZAPRAVO NISAM
VIDIO MUSKIJA U MESU,

544
00:32:13,933 --> 00:32:17,100
A OVO JE SADA
POSTATI OPSESIJA.

545
00:32:22,567 --> 00:32:26,367
JOŠ PET DANA,
RIBU LOVEM 24 SATA.

546
00:32:28,700 --> 00:32:31,800
ALI SADA
NI ŠTUKA NE GRIZE.

547
00:32:34,067 --> 00:32:37,267
OVDJE NEMA ODGOVORA.
VRIJEME JE DA SE OPET KRENE DALJE.

548
00:32:37,267 --> 00:32:41,500
MOJ LOV NA MUSKIE
SADA STVARNO UZIMA DANAK.

549
00:32:41,500 --> 00:32:44,900
BOLE ME ŠAKE I RUKE,
OČI ME BOLE,

550
00:32:44,900 --> 00:32:47,533
I NAJVEĆE UZNEMIRUJUĆE OD SVEGA,

551
00:32:47,533 --> 00:32:51,200
MOGAO SAM OSJETITI SVOJE SAMOPOUZDANJE
UDALJAVAJUĆI SE.

552
00:32:53,433 --> 00:32:56,167
ZNAO SAM DA JE
BIĆE TEŠKO,

553
00:32:56,167 --> 00:33:00,667
PA SAM BIO SPREMAN NA PUNO
TRUD BEZ NAGRADE

554
00:33:00,667 --> 00:33:02,200
ILI ČAK NEKOLIKO
POGLED RIBE.

555
00:33:02,200 --> 00:33:03,800
ALI OČITO JE OVO --

556
00:33:03,800 --> 00:33:06,267
ČAK I ZA LOV MUSKIJA,
OVO JE -- OVO JE SPORO.

557
00:33:06,267 --> 00:33:08,067
OVO JE TEŠKO.

558
00:33:12,567 --> 00:33:16,900
DO SADA JA MORAM BITI BLIZU
DO 10.000 LIJEVA.

559
00:33:21,700 --> 00:33:26,400
ONO ŠTO MI SAD STVARNO TREBA,
OSIM ULOVA RIBE,

560
00:33:26,400 --> 00:33:33,267
JE LI DOBAR SAN,
ALI UGODIM DA ZATVARAM OČI

561
00:33:33,267 --> 00:33:39,767
I OČEKUJEM OBLIK
RIBE KOJA BI KLIZNALA U POGLED

562
00:33:39,767 --> 00:33:41,200
U SVAKOM TRENUTKU.

563
00:33:41,200 --> 00:33:45,400
SAMO SJEDIM OVDJE
SAV TRGOVIT, UMORAN,

564
00:33:45,400 --> 00:33:49,233
ALI U ISTO VRIJEME,
ČUDNO BUDAN.

565
00:33:55,300 --> 00:33:57,167
AKO ĆU POBIJEDITI
OVA BITKA,

566
00:33:57,167 --> 00:33:58,733
NEMAM IZBORA

567
00:33:58,733 --> 00:34:03,067
ALI DA SE VRATIM TAMO
I NASTAVITE RADITI VODU.

568
00:34:13,567 --> 00:34:18,733
DA DOBRE STVARI DOĐU
ONIMA KOJI ČEKAJU?

569
00:34:18,733 --> 00:34:23,133
ILI SAM SUĐENO NA NEUSPJEH?

570
00:34:24,533 --> 00:34:27,400
KONAČNO, NAKON TJEDAN DANA
UZ MALO SNA...

571
00:34:27,400 --> 00:34:28,700
PRATI, PRATI, PRATI, SLIJEDI.

572
00:34:28,700 --> 00:34:31,600
...IMA NEŠTO VELIKO
UREBI MOJ MAMAC.

573
00:34:31,600 --> 00:34:32,700
MUSKIE.

574
00:34:32,700 --> 00:34:34,400
VAU, ETO NAS.

575
00:34:34,400 --> 00:34:36,667
TO JE OBJEKT
MOJE OPSESIJE,

576
00:34:36,667 --> 00:34:38,400
I SKORO GA MOGU DITATI.

577
00:34:38,400 --> 00:34:39,733
JOŠ JE TU.
JOŠ JE TU.

578
00:34:39,733 --> 00:34:40,933
ALI HOĆE LI UDARITI?

579
00:34:49,900 --> 00:34:55,200
U KANADSKOJ DIVLJINI,
DAM SE SVE ZA MUSKIE.

580
00:34:55,200 --> 00:34:58,067
Wade: PRATI, PRATI, SLIJEDI,
PRATI, PRATI, PRATI, SLIJEDI.

581
00:34:58,067 --> 00:35:00,933
I KONAČNO SAM DOBIO JEDNU
NA MOJ POGLED.

582
00:35:00,933 --> 00:35:02,300
MUSKIE.

583
00:35:02,300 --> 00:35:04,300
VAU, ETO NAS.

584
00:35:04,300 --> 00:35:07,567
VELIKA RIBA, JEREMY.

585
00:35:07,567 --> 00:35:09,733
IZVANREDNO JE BLIZU.

586
00:35:09,733 --> 00:35:10,900
JOŠ JE TU.
JOŠ JE TU.

587
00:35:10,900 --> 00:35:13,067
ONDA JEDNOSTAVNO NESTANE.

588
00:35:13,067 --> 00:35:15,133
ZBOG [BLEEP] RADA.

589
00:35:21,767 --> 00:35:24,867
NIKAD NISAM DOŽIVIO
OVAKO NEŠTO PRIJE.

590
00:35:24,867 --> 00:35:27,700
OSJEĆAM DA MI SE RUGAJU.

591
00:35:27,700 --> 00:35:32,067
RAZINA FRUSTRACIJE POSTAJE
PRILIČNO DOBRO IZVAN SKALE.

592
00:35:32,067 --> 00:35:35,700
VIDJETI RIBU
TAKO DALEKO IZA VAŠEG MAMACA

593
00:35:35,700 --> 00:35:37,667
A ONDA TO
NE UZIMA JE SAMO --

594
00:35:37,667 --> 00:35:39,433
A TI NE MOŽEŠ NIŠTA
O TOME.

595
00:35:39,433 --> 00:35:42,600
SVE ŠTO MOŽEŠ UČINITI
POKUŠAJTE PONOVO I IZNOVA.

596
00:35:42,600 --> 00:35:44,200
KOLIKO PUTA?

597
00:35:46,567 --> 00:35:48,967
DANI TEKU ZAJEDNO.

598
00:35:48,967 --> 00:35:52,267
VIŠE MUSKIJA SLIJEDI MOJE MAMACE,

599
00:35:52,267 --> 00:35:55,433
ALI ŠTRAJK JA SAM TAKO
DESPERATE FOR NEVER COMS.

600
00:35:55,433 --> 00:35:56,833
[STENJE]

601
00:35:56,833 --> 00:35:59,767
ZA SAMO JOŠ NEKOLIKO TJEDANA,
OVO ĆE SE JEZERO ZALEDITI,

602
00:35:59,767 --> 00:36:03,433
I IGRA ĆE BITI GOTOVA.

603
00:36:03,433 --> 00:36:05,533
NA KRAJU SAM PAMETI.

604
00:36:05,533 --> 00:36:08,667
MOŽDA JE VRIJEME
PRIZIVATI DUHOVE.

605
00:36:12,167 --> 00:36:15,067
PONEKAD, KADA RIBICI
SE MUČE PRONAĆI BILO KAKVU

606
00:36:15,067 --> 00:36:19,067
LOGIČNOG RAZLOGA
ZAŠTO SE STVARI MOGU POBOLJŠATI,

607
00:36:19,067 --> 00:36:22,200
VRAĆAMO SE NA PRAZNOVJERJE,
U TOM SLUČAJU

608
00:36:22,200 --> 00:36:25,833
OVO OVDJE
APSOLUTNO JE U TOČNOM MJESU.

609
00:36:25,833 --> 00:36:28,500
UZIMAM OVO KAO ZNAK.

610
00:36:28,500 --> 00:36:30,400
ALI ČEGA?

611
00:36:33,400 --> 00:36:37,933
NEŠTO MI GOVORI DA TREBA
VRATITE SE SPIRIT ROCKU.

612
00:36:37,933 --> 00:36:41,200
TO NIJE POZNATO MJESTO MUSKIE,

613
00:36:41,200 --> 00:36:44,200
ALI IMAM JOŠ NEŠTO
NA MISLIMA.

614
00:36:44,200 --> 00:36:46,433
OSJEĆAM DA SAM IZGUBIO VJERU
U SEBI KAO RIBICU,

615
00:36:46,433 --> 00:36:49,067
I MORAM GA VRATITI.

616
00:36:49,067 --> 00:36:50,700
JER JE
TAKO SVETO MJESTO,

617
00:36:50,700 --> 00:36:57,300
DONIO SAM DUHAN SA SOBOM
PRINOSI DUHU.

618
00:37:04,700 --> 00:37:09,167
MORAM RAZBISTITI GLAVU
I VRATITI MOJE POVJERENJE.

619
00:37:09,167 --> 00:37:11,333
SAMO MORAM ULOVITI RIBU.

620
00:37:11,333 --> 00:37:14,167
BILO ŠTO MOĆE.

621
00:37:14,167 --> 00:37:16,900
PA JA IDEM
POVRATAK NA OSNOVE --

622
00:37:16,900 --> 00:37:21,500
TANKA LONICA, LAGANI ŠTAP,
I MALU KUKU.

623
00:37:21,500 --> 00:37:25,733
STVAR O RIBOLOVU MUSKIJA
JE DA VAS TO POTPUNO IZJEDE,

624
00:37:25,733 --> 00:37:27,067
I ISTOVREMENO,

625
00:37:27,067 --> 00:37:29,700
SAMO DOBIJETE OVE intenzivne
RAZINE FRUSTRACIJE.

626
00:37:29,700 --> 00:37:33,067
I PREŠAO SAM NA TOČKU
GDJE SE ZAPRAVO NALAZIM

627
00:37:33,067 --> 00:37:34,367
RIBOLOV POMALO MEHANIČKI.

628
00:37:34,367 --> 00:37:36,167
DAJEM CASTING. DAJEM CASTING.
I IZGUBIO SAM OČEKIVANJE.

629
00:37:36,167 --> 00:37:37,967
IZGUBIO SAM TU VJERU
DA ĆU DOBITI NEŠTO.

630
00:37:37,967 --> 00:37:39,367
SAMO ŽELIM OSJETITI BILO ŠTO.

631
00:37:39,367 --> 00:37:42,067
BRIGA ME ŠTO JE,
NEŠTO ŽIVO

632
00:37:42,067 --> 00:37:47,367
NA KRAJU MOJE LINDE
DA VRATITE TO VJERENJE.

633
00:37:47,367 --> 00:37:52,500
ČAK I MALA JEZERNA PASTRVA
POMOGLO BI.

634
00:37:52,500 --> 00:37:56,067
DRŽIM MAMAC U NUTRI
PAR STOPA DNA.

635
00:37:56,067 --> 00:37:58,067
PA SAMO GA DAJEM
MALO ŽIVOTA

636
00:37:58,067 --> 00:38:00,700
SAMO ODGAJANJEM ZA PAR
STOPALA ILI TAKO OD DNA

637
00:38:00,700 --> 00:38:03,833
I PUSTITI GA OPET DA POTONE.

638
00:38:13,233 --> 00:38:15,733
OH, DA. DA, DA, DA.
DA, DA, DA. TO JE RIBA.

639
00:38:17,933 --> 00:38:19,900
NAPOKON SAM SE VRATIO U IGRU.

640
00:38:19,900 --> 00:38:22,367
MISLIM DA BUDE NA REDU.

641
00:38:22,367 --> 00:38:23,967
MISLIM DA BUDE NA REDU.
DA, OSJEĆAM TO.

642
00:38:23,967 --> 00:38:25,500
OSJEĆAM TO. DOLAZI.

643
00:38:25,500 --> 00:38:28,167
ALI MOJ ŠTAP SE SAGIBA
POD NAPAKOM.

644
00:38:28,167 --> 00:38:31,667
OVO NIJE JEZERSKA PASTRVA.

645
00:38:31,667 --> 00:38:36,233
ZAKAČIO SAM OGROMAN MUSKI
S POTPUNO POGREŠNIM MJENJAČOM.

646
00:38:47,333 --> 00:38:50,867
FRUSTRIRAN SVOJIM NEUSPJEHOM
UHVATITI DIVOVSKOG MUSKIJA,

647
00:38:50,867 --> 00:38:53,500
ZVALA SAM DUHA
OD EAGLE LAKE.

648
00:38:53,500 --> 00:38:56,067
OH, DA. DA, DA, DA.
DA, DA, DA. TO JE RIBA.

649
00:38:56,067 --> 00:38:58,367
A BAŠ KAD SAM BIO
NAJMANJE OČEKUJUĆI,

650
00:38:58,367 --> 00:39:01,400
MOJE MOLITVE SU USLIŠANE.

651
00:39:01,400 --> 00:39:04,600
ALI IMAM PROBLEM.

652
00:39:04,600 --> 00:39:06,533
NAKON BESKRAJNIH DANA NEUSPJEHA,

653
00:39:06,533 --> 00:39:08,567
PROMIJENIO SAM
NA LAGANU OPREMU,

654
00:39:08,567 --> 00:39:12,067
SAMO DA UHVATIM NEŠTO SITNO
I VRATITE MOJE POVJERENJE.

655
00:39:12,067 --> 00:39:15,100
ZABRINUT SAM ZBOG LINIJE.
OVO JE NEVJEROJATNO SLABA LINIJA.

656
00:39:15,100 --> 00:39:18,500
ZVIJER KOJA JE ZGRABLJENA
MOJ MAMAC, MEĐUTIM, NIJE MINNOW.

657
00:39:18,500 --> 00:39:19,933
AH!

658
00:39:19,933 --> 00:39:24,300
TO JE OGROMAN MUSKIE
NA LINIJI ŠEST FUNTI.

659
00:39:24,300 --> 00:39:26,100
OVO NIKADA NEĆEMO UBACI.

660
00:39:26,100 --> 00:39:28,067
SAMO ĆU PUSTITI
TAJ VUK JE JAKO LABAV.

661
00:39:28,067 --> 00:39:31,333
MOJA LINIJA SAMO MORA DODIRNUTI
STIJENA, ZUB,

662
00:39:31,333 --> 00:39:33,867
ILI ČAK ŠKRŽNA PLOČA,
I PUKNUĆE.

663
00:39:33,867 --> 00:39:35,833
MORAM POKUŠATI
I DOBITI GA BLIZU ČAMCA.

664
00:39:35,833 --> 00:39:39,167
OH, OPET IDE DOLJE.

665
00:39:39,167 --> 00:39:41,067
TU JE RIBA.
Muškarac: Oh, ONA JE OGROMNA.

666
00:39:41,067 --> 00:39:42,633
DRŽI JOJ GLAVU DOLJE.
TO JE OGROMNA RIBA.

667
00:39:42,633 --> 00:39:46,933
SVE MOJE NADE VISE
NA NAJVITKIJ NITI.

668
00:39:55,833 --> 00:40:00,067
[ SMIJEH ]

669
00:40:01,333 --> 00:40:02,800
OVO JE ČUDOVIŠTE
OD DUHA STIJENA.

670
00:40:05,000 --> 00:40:07,067
VELIKI JE MUSKI.

671
00:40:07,067 --> 00:40:08,567
LINIJA OD ŠEST POUNDA,

672
00:40:08,567 --> 00:40:13,833
MALI MAMAC, SVETO MJESTO,
NAPRAVIO PONUDU DUHANA.

673
00:40:13,833 --> 00:40:16,067
KOJI SE MORA KAO JEDAN OD
NAJIZVANREDNIJI ULOVI

674
00:40:16,067 --> 00:40:17,833
MOG ŽIVOTA.

675
00:40:17,833 --> 00:40:22,700
IMAMO...MUSKIJA.

676
00:40:22,700 --> 00:40:25,733
MORA DA SAM NAPRAVIO
PREKO 13 000 ODLUKA,

677
00:40:25,733 --> 00:40:28,200
A TO JE SAMO KADA
PRESTAO SAM POKUŠAVATI UHVATITI JEDNOG

678
00:40:28,200 --> 00:40:30,033
DA MUSKIE KONAČNO UGRIZE.

679
00:40:30,033 --> 00:40:31,900
TO JE KUKA.

680
00:40:31,900 --> 00:40:33,367
TO JE CRTA.

681
00:40:33,367 --> 00:40:35,633
POGLEDAJ TU REDKU,
BAŠ KAO PAMUK.

682
00:40:35,633 --> 00:40:38,367
I TO JE BILO SAMO
U KUTU USTA.

683
00:40:38,367 --> 00:40:42,667
TA CRTA -- PA, TO JE ŠTO
DEŠAVA SE ONOJ CRTI NA ZUBIMA.

684
00:40:42,667 --> 00:40:44,233
TO SAM JA, MOJI ZUBI.

685
00:40:44,233 --> 00:40:46,800
DUGA JE ČETIRI STOPE
A ONDA NEKOLIKO --

686
00:40:46,800 --> 00:40:49,167
PREMA BILO KOJIM STANDARDIMA,
JAKO VELIKI MUSKI.

687
00:40:49,167 --> 00:40:50,600
EVO NAS.

688
00:40:50,600 --> 00:40:53,400
RIBA OD 10 000 ZABACA --
VELIKI, STARI MUSKI.

689
00:40:53,400 --> 00:40:57,133
SAMO GLEDAJUĆI, MOŽETE REĆI
TO JE VRHUNSKI PREDATOR.

690
00:40:57,133 --> 00:40:58,900
JEDNOSTAVNO JE
OVAJ PROBLEM STAVOVA.

691
00:40:58,900 --> 00:41:02,767
TO JE APSOLUTNI VRHUNSKI PREDATOR
OVIH VODA,

692
00:41:02,767 --> 00:41:04,733
I TO ZNA.

693
00:41:04,733 --> 00:41:08,500
OVA RIBA
JE VRLO DOJAMLJIVA ZVIJER.

694
00:41:08,500 --> 00:41:09,967
NAZAD U VODU.

695
00:41:09,967 --> 00:41:13,400
ALI SAMO ZAMISLITE TRI ILI ČETIRI
OD NJIH NA POVRŠINI

696
00:41:13,400 --> 00:41:15,400
PLIVANJE U SKUPOJ GRUPI.

697
00:41:15,400 --> 00:41:17,167
MOŽE VAM BITI OPROŠTENO

698
00:41:17,167 --> 00:41:20,600
ZA RAZMIŠLJANJE
VIDJELI STE JEZERSKU ZMIJU.

699
00:41:20,600 --> 00:41:22,133
ZAPRAVO JOŠ UVIJEK POKUŠAVAM
TO UZETI.

700
00:41:22,133 --> 00:41:23,300
MISLIM, TKO BI POMISLIO

701
00:41:23,300 --> 00:41:25,600
TE STVARI
OVAKO BI ISPALO

702
00:41:25,600 --> 00:41:30,233
UHVATITI TAKO RIBU
U OVAKVIM OKOLNOSTIMA?

703
00:41:30,233 --> 00:41:35,067
REKLI SU DA OVA STIJENA
JE DOM ČUDOVIŠTA.

704
00:41:35,067 --> 00:41:37,500
ISPADA
BILI SU APSOLUTNO U PRAVU.

705
00:41:47,733 --> 00:41:49,067
PA, KRENIMO NA TO.

706
00:41:49,067 --> 00:41:51,100
NISAM SIGURAN
IKAD SAM VIDIO KAKO JE JEREMY ODUSTAO.

707
00:41:51,100 --> 00:41:52,867
ALI SIGURNO JE IZGLEDALO
BIO JE SPREMAN

708
00:41:52,867 --> 00:41:55,233
BACITI RUČNIK
PRIJE NEGO ŠTO JE UHVATIO ONOG MUSKIJA.

709
00:41:55,233 --> 00:41:57,267
JEREMY, ŠTO JE BILO
PROLAZI TI KROZ MISLI?

710
00:41:57,267 --> 00:41:58,433
ZAPRAVO SAM BIO ODUSTAO.

711
00:41:58,433 --> 00:42:00,500
NISAM LOVIO MUSKIE
TU UOPĆE.

712
00:42:00,500 --> 00:42:03,133
RIBOLOV -- UVIJEK IMA
OVAJ ELEMENT SREĆE,

713
00:42:03,133 --> 00:42:04,300
OVAJ SLUČAJNI ELEMENT.

714
00:42:04,300 --> 00:42:06,867
A PONEKAD,
NIŠTA TI NE IDE.

715
00:42:06,867 --> 00:42:08,333
I TO JE BILO
ŠTO SE TU DOGODILO.

716
00:42:08,333 --> 00:42:09,467
UPRAVO SAM BIO U PECI,
RIBOLOV, RIBOLOV.

717
00:42:09,467 --> 00:42:10,633
BAŠ NIŠTA.

718
00:42:10,633 --> 00:42:13,800
A ONDA PONEKAD
STVARI SE MOGU JEDNOSTAVNO OKRENUTI

719
00:42:13,800 --> 00:42:17,800
TOLIKO NEČUVENO DA STE SAMO
NE VJERUJTE DA JE BILO MOGUĆE.

720
00:42:17,800 --> 00:42:20,900
I JOŠ UVIJEK IMAM NEVOLJE
ZAPRAVO REGISTRACIJA

721
00:42:20,900 --> 00:42:22,233
DA SAM Ulovio TU RIBU.

722
00:42:22,233 --> 00:42:23,733
TAKO SITNA LINA, SITNA UDICA.

723
00:42:23,733 --> 00:42:25,667
NIJE SE SMIJELO DOGODITI.
NEVJEROJATNO.

724
00:42:25,667 --> 00:42:27,567
RIBARSKO ČUDO, ZAR NE?
BILO JE.

725
00:42:27,567 --> 00:42:30,200
PA, ODMAH, JEREMY WADE
UZIMA MALU PAUZU

726
00:42:30,200 --> 00:42:32,200
IZ NJEGOVOG SVIJETA
RIBARSKE AVANTURE

727
00:42:32,200 --> 00:42:34,467
DA NAM SE PRIDRUŽITE
ZA MUNJEVU RUNDU POSLIJE.

728
00:42:34,467 --> 00:42:36,567
JA SAM IZVRŠNI PRODUCENT
LISA LUCAS.

729
00:42:36,567 --> 00:42:39,500
A VEČERAS SE JEREMY JAVLJA
VAŠA PITANJA

730
00:42:39,500 --> 00:42:42,900
O "RIJEČNIM ČUDOVIŠTIMA" I O
NJEGOV ŽIVOT NA I VAN KAMERE.

731
00:42:42,900 --> 00:42:45,833
UZ TO, PRIKAZUJEMO FOTOGRAFIJE
VAŠIH ČUDOVIŠNIH ULOVA

732
00:42:45,833 --> 00:42:47,400
NA DNU ZASLONA,

733
00:42:47,400 --> 00:42:49,267
PA POŠALJITE NAM
VAŠ NAJBOLJI SNIMAK IZ RIBOLOVA

734
00:42:49,267 --> 00:42:51,167
UPOTREBA HASHTAGA


735
00:42:51,167 --> 00:42:52,833
TO JE R-E-E-L ČUDOVIŠTE --

736
00:42:52,833 --> 00:42:55,867
NA TWITTERU, FACEBOOKU,
I INSTAGRAM ODMAH

737
00:42:55,867 --> 00:42:57,133
OK, JEREMY.

738
00:42:57,133 --> 00:42:58,833
IDEMO POGLEDATI
NA VAŠE PRVO GLEDATELJSKO PITANJE.

739
00:42:58,833 --> 00:43:01,267
OOH, I NADAM SE
JA OVO NE ZABRLJAM.

740
00:43:01,267 --> 00:43:03,700
STRAŠILO GOSPODIN PITA...

741
00:43:10,367 --> 00:43:12,633
GDJE BISTE
VOLITE RIBOLOVATI?

742
00:43:12,633 --> 00:43:14,900
U OVOM MJESTAJU,
ULAZAK U SEZONU 7,

743
00:43:14,900 --> 00:43:17,633
IMAMO OVO NEVJEROJATNO
GEOGRAFSKA RASPROSTRANJENOST.

744
00:43:17,633 --> 00:43:20,100
JEDNO MJESTO
NIKADA NISMO BILI U KINI.

745
00:43:20,100 --> 00:43:21,667
VOLIO BIH
DA IDE U KINU.

746
00:43:21,667 --> 00:43:23,800
POSTOJI JEDNA ČUDESNA RIBA
KOJA TAMO ŽIVI.

747
00:43:23,800 --> 00:43:26,400
TO SE ZOVE -- VJERUJEM
TO JE KINESKA RIBICA SEER.

748
00:43:26,400 --> 00:43:29,133
SADA, PROBLEM JE
MORAMO NEKAMO IĆI

749
00:43:29,133 --> 00:43:31,367
GDJE IMA
REALNA ŠANSA

750
00:43:31,367 --> 00:43:33,600
DA SE NEŠTO DOBIJE
U RAZDOBLJU OD 2½ TJEDNA.

751
00:43:33,600 --> 00:43:34,967
SADA, OVA RIJEČNA ČUDOVIŠTA,

752
00:43:34,967 --> 00:43:36,267
SVE TEŽE
I TEŽE ZA PRONAĆI

753
00:43:36,267 --> 00:43:37,433
SVUDA U SVIJETU.

754
00:43:37,433 --> 00:43:39,200
I U KINI,
NAŽALOST,

755
00:43:39,200 --> 00:43:41,600
NE MISLIM
POSTOJE REALNE ŠANSE

756
00:43:41,600 --> 00:43:44,733
UHVATITI BILO ŠTO NA VRIJEME
KOJE IMAMO NA RASPOLAGANJU.

757
00:43:44,733 --> 00:43:47,200
DAKLE, ZA VRIJEME,
KINA JE IZVAN KARTE.

758
00:43:47,200 --> 00:43:49,400
ČAK NI JEREMY WADE
MOŽE GA UHVATITI.

759
00:43:49,400 --> 00:43:50,533
TEŠKO ZA POVJEROVATI.

760
00:43:50,533 --> 00:43:52,967
POSTAVIMO PITANJE.
JOSHUA K. PITA...

761
00:43:55,767 --> 00:43:58,600
JA MISLIM O ČEMU ON MISLI
POSTOJI LATINSKI NAZIV,

762
00:43:58,600 --> 00:43:59,800
ZNANSTVENI NAZIV.

763
00:43:59,800 --> 00:44:02,167
OVISI BI O TOME ŠTO JE BILO,
KAKO JE TO IZGLEDALO,

764
00:44:02,167 --> 00:44:03,867
ALI ŠTO BIH STVARNO
VOLIM RADITI --

765
00:44:03,867 --> 00:44:05,833
POSTOJI -- POKUŠAO BIH DOBITI
ZNANSTVENI NAZIV

766
00:44:05,833 --> 00:44:09,133
TO JE DUŽE OD STRUJE
NAJDUŽI ZNANSTVENI NAZIV,

767
00:44:09,133 --> 00:44:11,700
ŠTO VJERUJEM
JE DIPHYLLOBOTHRIUM LATUM.

768
00:44:11,700 --> 00:44:13,300
TO JE TIP
NAMETNIKA CRVA.

769
00:44:13,300 --> 00:44:15,067
HTJELA BIH
IMENOVATI NEŠTO --

770
00:44:15,067 --> 00:44:16,867
MALI CRV
SA VELIKIM IMENOM.

771
00:44:16,867 --> 00:44:18,367
TOČNO. DA. TOČNO.

772
00:44:18,367 --> 00:44:20,667
OTIŠAO BIH I RAZMISLIO
O TOME NEKOLIKO TJEDANA

773
00:44:20,667 --> 00:44:22,300
I SMISLITE SE NEŠTO
ČAK I DUŽE OD TOGA.

774
00:44:22,300 --> 00:44:23,433
JOŠ DUŽE?
U REDU.

775
00:44:23,433 --> 00:44:24,900
PA, UPRAVO SADA,
VJEROJATNO STE RADOZNALI

776
00:44:24,900 --> 00:44:26,767
O BROJU
U KUTU ZASLONA.

777
00:44:26,767 --> 00:44:28,833
ODBROJAVAMO
PREMIJERI

778
00:44:28,833 --> 00:44:30,433
OD "100 MILJA NIODGDJE."

779
00:44:30,433 --> 00:44:32,733
O TRI DEČKA,
KOJI JE JAKO SLIČAN JEREMYJU,

780
00:44:32,733 --> 00:44:34,333
SU IZVANREDNI
PUSTOLOVCI.

781
00:44:34,333 --> 00:44:37,300
ZAPRAVO, OTKADA NEMA KAMERA
USUDI SE SLIJEDITI IH,

782
00:44:37,300 --> 00:44:38,333
SVE PUCAJU
SEBE,

783
00:44:38,333 --> 00:44:40,200
ALI TO SLIŽI
ZA NEKOLIKO MINUTA.

784
00:44:40,200 --> 00:44:42,500
I UPRAVO SADA, IMAMO JEREMYJA
NA VRUĆEM STOLCU,

785
00:44:42,500 --> 00:44:44,167
PA KRENIMO NA
JOŠ JEDNO PITANJE.

786
00:44:44,167 --> 00:44:46,133
RYAN M. PITA...

787
00:44:53,267 --> 00:44:54,500
PA IMA PONUDA.

788
00:44:54,500 --> 00:44:56,833
A JA MISLIM "RIBA DO PRSA" JE
ARAPAIMA.

789
00:44:56,833 --> 00:44:58,867
DAKLE, TREBATE LI
OSOBNI ASISTENT?

790
00:44:58,867 --> 00:45:00,500
SPRAVITI DOBAR ČAJ JE
DOBAR POČETAK.

791
00:45:00,500 --> 00:45:02,733
U PRAVILU,
NE TREBA MI POMOĆNIK,

792
00:45:02,733 --> 00:45:05,900
ALI U TOM JEDNOM PRIMERU
LETEĆE ARAPAIME KOJA JE OKOLO,

793
00:45:05,900 --> 00:45:08,300
DEFINITIVNO NETKO
DA SE NA TOM MJESTU STANJU NA PUT.

794
00:45:08,300 --> 00:45:10,067
DA.
UZMI LETEĆU RIBU ZA SEBE.

795
00:45:10,067 --> 00:45:11,667
DOBRO,
EVO JEDNOG OD GABRIELE.

796
00:45:11,667 --> 00:45:13,267
ONA PITA...

797
00:45:17,733 --> 00:45:19,833
MISLIM DA ŽELI ZNATI ŠTO JE
NAJČUDNIJA HRANA KOJU STE JELI.

798
00:45:19,833 --> 00:45:22,733
JEL SAM BUBE, INSEKTE,
U NEKOLIKO PRILIKA,

799
00:45:22,733 --> 00:45:25,300
PRŽENI SKAKAVCI
PRŽENE U VLASTITOJ MASTI,

800
00:45:25,300 --> 00:45:26,967
PALME U AMAZONCI.

801
00:45:26,967 --> 00:45:29,467
NJIHOVA MALA
NEKA VRSTA ČRVJEVIH STVARI.

802
00:45:29,467 --> 00:45:30,800
JE LI BILO OKUSNO
KAO PILETINA?

803
00:45:30,800 --> 00:45:31,933
NE, NEMAJU.

804
00:45:31,933 --> 00:45:33,667
IMAJU OKUS KOKOSOVOG ULJA

805
00:45:33,667 --> 00:45:36,633
JER ŽIVE
U MALOJ KOKOS STVARI.

806
00:45:36,633 --> 00:45:38,533
ZAPRAVO SU JAKO UKUSNE.

807
00:45:38,533 --> 00:45:40,467
A JELA SAM I VEĆU VERZIJU
OD ONIH,

808
00:45:40,467 --> 00:45:42,300
KOJI SU OTPRILKO VELIČINE
VAŠEG PALCA

809
00:45:42,300 --> 00:45:44,100
U GVAJI.

810
00:45:44,100 --> 00:45:45,767
I TO JE BILO
PRILIČNO STRAŠNO.

811
00:45:45,767 --> 00:45:46,867
TO, UM --

812
00:45:46,867 --> 00:45:49,667
TO JE VRSTA
ČURVASTA TEKSTURA.

813
00:45:49,667 --> 00:45:51,500
Mislim, VRLO PROTEINSKI,

814
00:45:51,500 --> 00:45:54,800
ALI BLAGI MIRIS
IZMET O TOME,

815
00:45:54,800 --> 00:45:56,233
ŠTO MI SE NIJE SVIDJELO.
O, BOŽE.

816
00:45:56,233 --> 00:45:58,633
DAKLE, VOLITE PROTEINE, ALI NE
KADA IMA OKUS PO CRVJU.

817
00:45:58,633 --> 00:46:00,467
DA, SAMO SE DRŽI ZA NOS
ZA ONOG.

818
00:46:00,467 --> 00:46:01,500
U REDU. U REDU.
DA.

819
00:46:01,500 --> 00:46:03,167
PA, VEĆINA LJUDI
NE SHVATI

820
00:46:03,167 --> 00:46:05,167
DA JE VELIKA VEĆINA
ONOGA SNIMLJENOG

821
00:46:05,167 --> 00:46:07,067
ZA "RIJEČNA ČUDOVIŠTA"
NIKADA SE NE VIDI.

822
00:46:07,067 --> 00:46:08,500
POGLEDAJTE EPSKU BORBU

823
00:46:08,500 --> 00:46:10,800
TO NIJE USPJELO
U VEČERAŠNJOJ EPIZODI.

824
00:46:10,800 --> 00:46:12,333
[ SMIJEH ]

825
00:46:12,333 --> 00:46:14,200
OVO JE PAS SOPHIE.

826
00:46:14,200 --> 00:46:16,067
ONA ŽIVI
NA JEZERU U ONTARIJU.

827
00:46:16,067 --> 00:46:17,767
IZGLEDA
MOŽEŠ LOVITI RIBU, JEREMY,

828
00:46:17,767 --> 00:46:19,700
ALI PSA NE MOŽEŠ UHVATITI.
ŠTO SE DOGAĐA?

829
00:46:19,700 --> 00:46:21,067
ONA IMA MOJU CIPELU,
MISLIM,

830
00:46:21,067 --> 00:46:23,267
I NE MOŽEMO IZIĆI NA JEZERO
DOK NE DOBIJEM CIPELU NAZAD.

831
00:46:23,267 --> 00:46:24,300
Vau, SOPHIE.

832
00:46:24,300 --> 00:46:26,133
OK, IMAMO
JOŠ JEDNO PITANJE.

833
00:46:26,133 --> 00:46:28,967
@acary99 PITA...

834
00:46:34,767 --> 00:46:36,333
ZANIMLJIVO.
LJUDI RAZMIŠLJAJU --

835
00:46:36,333 --> 00:46:37,533
PROGRAM TRAJE SAT VREMENA.

836
00:46:37,533 --> 00:46:40,767
TO NAS OBIČNO TRAJE
OKO 2½, 3 TJEDNA ZA SNIMANJE.

837
00:46:40,767 --> 00:46:44,333
OD TOGA, OPĆENITO SAMO
ČETIRI-PET DANA RIBOLOVA.

838
00:46:44,333 --> 00:46:47,367
MOŽE BITI
9 ILI 10 PONEKAD.

839
00:46:47,367 --> 00:46:48,800
I MORAMO NABITI RIBU.

840
00:46:48,800 --> 00:46:51,533
AKO NE DOBIJEMO RIBU, MI
NISAM DOBIO PROGRAM.

841
00:46:51,533 --> 00:46:53,700
SJAJNA STVAR
O OGRANIČENOM VREMENU

842
00:46:53,700 --> 00:46:56,533
KONCENTRIRA LI TI UM,
I TAKO SAM STVARNO FOKUSIRAN.

843
00:46:56,533 --> 00:46:57,867
LOVEM UČINKOVITO.

844
00:46:57,867 --> 00:47:00,900
NE IZBACUJEM SAMO RED
NASLUČAJNO I LEŽEĆI.

845
00:47:00,900 --> 00:47:03,233
POSTOJI PRITISAK,
I TO JE DOBRA STVAR.

846
00:47:03,233 --> 00:47:04,400
PONEKAD SE PREGAZIMO.

847
00:47:04,400 --> 00:47:06,233
POVREMENO
MORAMO SE VRATITI.

848
00:47:06,233 --> 00:47:08,233
OBIČNO RADIMO
U VRIJEMENU.

849
00:47:08,233 --> 00:47:10,267
KEELEY F. PITA...

850
00:47:15,100 --> 00:47:16,400
ZAŠTO BIH BIO FRUSTRIRAN?

851
00:47:16,400 --> 00:47:18,100
NE, AKO PRAVIŠ
TELEVIZIJA,

852
00:47:18,100 --> 00:47:20,267
ŽELITE DA LJUDI GLEDAJU
ŠTO PRAVIŠ.

853
00:47:20,267 --> 00:47:21,433
AKO NE GLEDAJU,

854
00:47:21,433 --> 00:47:23,267
MORAM IĆI
I NAĐI DRUGI POSAO,

855
00:47:23,267 --> 00:47:25,333
ŠTO JE VJEROJATNO
MANJE ZANIMLJIVO PA...

856
00:47:25,333 --> 00:47:26,367
SIGURAN SAM DA BI BILO.

857
00:47:26,367 --> 00:47:27,700
...ODUŠEVLJEN SAM
KOJE LJUDI GLEDAJU.

858
00:47:27,700 --> 00:47:28,700
ZAŠTO BI BIO DRUGAČIJE?

859
00:47:28,700 --> 00:47:30,100
PA, GOVOREĆI O OBOŽAVATELJIMA,

860
00:47:30,100 --> 00:47:33,433
MISLIM DA IMAMO TVOJU SLIKU
PRIPREME ZA KUPOVINU.

861
00:47:33,433 --> 00:47:35,600
UH! DA. TU STE.
TU STE.

862
00:47:35,600 --> 00:47:37,500
TO SI TI ISPOD,
ZAR NIJE?

863
00:47:37,500 --> 00:47:38,633
TO SAM ZAPRAVO JA.

864
00:47:38,633 --> 00:47:40,533
DAKLE, TO NOSIŠ
U KUPOVINU?

865
00:47:40,533 --> 00:47:41,867
JESAM TOM PRILIKOM.

866
00:47:41,867 --> 00:47:44,067
OVO SE SNIMALO PROŠLE GODINE
U SAD-u

867
00:47:44,067 --> 00:47:48,067
I ZAPRAVO SMO UŠLI U
SUPERMARKET ZA KUPNJU BATERIJA.

868
00:47:48,067 --> 00:47:49,467
I NETKO ME JE PRIMIJETIO.

869
00:47:49,467 --> 00:47:50,767
I ZAVRŠIO SAM --

870
00:47:50,767 --> 00:47:52,600
Otprilike nisam mogao pobjeći
20 MINUTA ILI POLA SATA,

871
00:47:52,600 --> 00:47:54,133
SLIKANJE,
ŠTO JE BILO SJAJNO,

872
00:47:54,133 --> 00:47:55,800
ALI MI SMO U SREDINI
UPUTNOG DANA.

873
00:47:55,800 --> 00:47:59,833
PA JE KUPIO TU PERIKU
I TA LAŽNA BRADA I REKAO,

874
00:47:59,833 --> 00:48:01,267
"DALJE IDEMO U KUPOVINU,
TO NOSIŠ."

875
00:48:01,267 --> 00:48:03,333
TOČNO, ZNAČI BATERIJAMA TRAJE PET
MINUTA UMJESTO 20.

876
00:48:03,333 --> 00:48:04,667
MM-HMM.
Shvaćam.

877
00:48:04,667 --> 00:48:06,967
JEREMY SE PREPOZNAJE,
POSEBNO U SAD-u,

878
00:48:06,967 --> 00:48:08,367
ALI ZNAM NA NEKIM MJESTIMA,

879
00:48:08,367 --> 00:48:10,267
LJUDI NEMAJU POJMA
TKO JE JEREMY

880
00:48:10,267 --> 00:48:12,633
ILI DA FILMSKA PRODUKCIJA
ČAK SE I NASTAVLJA.

881
00:48:12,633 --> 00:48:14,200
A EVO I DOKAZA
OD TOGA.

882
00:48:14,200 --> 00:48:16,667
RECI MI, JEREMY,
KAKVA JE PRIČA

883
00:48:16,667 --> 00:48:19,200
IZA OVOGA
STVAR STRAŠNOG IZGLEDA?

884
00:48:19,200 --> 00:48:21,200
OVO NIJE PRAVA STVAR,
MORAM REĆI.

885
00:48:21,200 --> 00:48:22,367
OVO JE REKVIZIT.

886
00:48:22,367 --> 00:48:23,700
OVO JE IZ
OVA REKONSTRUKCIJA OVDJE.

887
00:48:23,700 --> 00:48:26,667
BILA JE JEDNA PRIČA
DA SE NETKO PROGUTA

888
00:48:26,667 --> 00:48:27,933
DŽIVOVSKIM SOMOM,

889
00:48:27,933 --> 00:48:30,833
I OVO SMO SNIMALI
NA RIBLJOJ TRŽNICI U GVAJI,

890
00:48:30,833 --> 00:48:34,133
I REKLI SMO LJUDIMA,
OČITO, TKO SU NAŠI GLUMCI,

891
00:48:34,133 --> 00:48:35,833
I NAROD
U NEPOSREDNOM OKRUŽENJU,

892
00:48:35,833 --> 00:48:37,667
ALI NEKI LJUDI KOJI SU BILI
MALO DALJE --

893
00:48:37,667 --> 00:48:40,267
BILA JEDNA ŽENA KOJA,
RAZUMLJIVO, IZBIZNJENO.

894
00:48:40,267 --> 00:48:42,533
ONA JE MISLILA DA JE TO STVARNO,
TELEFONIRAO,

895
00:48:42,533 --> 00:48:45,067
SLJEDEĆA STVAR ŠTO SMO ZNALI,
IMALI SMO LOKALNU EKIPU VIJESTI.

896
00:48:45,067 --> 00:48:47,067
STIGLI SU
PRED POLICIJOM.

897
00:48:47,067 --> 00:48:48,667
I MORALI SMO OBJASNITI
SVIMA

898
00:48:48,667 --> 00:48:49,833
OVO NIJE STVARAN DOGAĐAJ.

899
00:48:49,833 --> 00:48:52,200
I OTIŠLI SU
MALO RAZOČARAN.

900
00:48:52,200 --> 00:48:53,600
POSTOJI P.S.
OVOJ PRIČI.

901
00:48:53,600 --> 00:48:54,900
ODLAZILI SMO
DRŽAVA.

902
00:48:54,900 --> 00:48:57,067
IZLAZILI SMO VAN
KROZ ZRAČNU LUKU,

903
00:48:57,067 --> 00:49:00,167
I PRIJAVE U NAŠE TORBE,
IMAMO 30, 40 VREĆA,

904
00:49:00,167 --> 00:49:01,867
UMJESTO DA ONI IDE DALJE
TRANSPORTNA TRAKA,

905
00:49:01,867 --> 00:49:02,900
TADA SMO IH MORALI UZETI

906
00:49:02,900 --> 00:49:04,600
I SNIMI IH RTG
PRIJE NEGO SU IZLAZILI,

907
00:49:04,600 --> 00:49:06,633
I MOMAK
NA RTG APARATU

908
00:49:06,633 --> 00:49:09,933
IZNENADA BACI RUKE
U ETERU, ZOVE NAŠ SNIMATELJ,

909
00:49:09,933 --> 00:49:12,533
I KAŽE: "IMAŠ LI TIJELO
U OVOJ VREĆI?"

910
00:49:12,533 --> 00:49:14,067
I MORALI SMO OBJASNITI,
„PLASTIČNA JE.

911
00:49:14,067 --> 00:49:15,333
NE BRINI O TOME."

912
00:49:15,333 --> 00:49:16,767
NISU TO PROVJERILI.
MOGAO JE BITI PRAVI.

913
00:49:16,767 --> 00:49:18,333
U svakom slučaju, PROŠLO JE KROZ --

914
00:49:18,333 --> 00:49:20,067
TIJELA U PRTLJAGI.
DA.

915
00:49:20,067 --> 00:49:22,067
PA, DOBIVAMO
PUNO SJAJNIH PITANJA

916
00:49:22,067 --> 00:49:23,133
I FOTOGRAFIJE ČUDOVIŠTA KOLUTOVA.

917
00:49:23,133 --> 00:49:24,867
HVALA SVIMA
TKO OBJAVLJUJE.

918
00:49:24,867 --> 00:49:28,067
DALJE, NANCY M. PITA...

919
00:49:30,833 --> 00:49:33,733
...UZ MALO NAMIGNUTA.
KADA SI SE TOLIKO ZAPALJILA?

920
00:49:33,733 --> 00:49:37,567
NA PROGRAMIMA,
MOJE KOLEGE SU RIBE,

921
00:49:37,567 --> 00:49:40,433
KOJI SU PRILIČNO ODŽAZNI
U CJELOKUPNOM.

922
00:49:40,433 --> 00:49:42,333
DAKLE, PREMA ZADANOM, JESTE
NAJVRUĆI NA EKRANU.

923
00:49:42,333 --> 00:49:44,500
I SVATKO ĆE IZGLEDATI DOBRO
POKRAJ, RECIMO, GOONCH SOMA.

924
00:49:44,500 --> 00:49:47,200
DAKLE, AKO STE MUŠKARAC
I ŽELIŠ DOBRO IZGLEDATI,

925
00:49:47,200 --> 00:49:48,867
NA NAPUHAVANJE
GOONCH CATFISH --

926
00:49:48,867 --> 00:49:50,500
PORED TEBE NEŠTO RUŽNO.
TOČNO.

927
00:49:50,500 --> 00:49:51,833
Shvaćam. Shvaćam.

928
00:49:51,833 --> 00:49:54,133
VJERUJEM DA JESMO
NEKAKVO

929
00:49:54,133 --> 00:49:56,067
PROMO SNIMANJA
PRIJE VREME,

930
00:49:56,067 --> 00:49:59,400
A STVAR JE U TOME, AKO STE
RADITI OVAKVE STVARI OVDJE --

931
00:49:59,400 --> 00:50:02,767
NE, TO JE LIJEPO --
DA, TO JE NEKAKO GQ JEREMY.

932
00:50:02,767 --> 00:50:04,000
ZNAŠ,
TO NIJE SNAP.

933
00:50:04,000 --> 00:50:05,567
NETKOM JE UZET CIJELI DAN
TO SNIMATI.

934
00:50:05,567 --> 00:50:07,467
NETKO SJEDA
NA PHOTOSHOP STROJU,

935
00:50:07,467 --> 00:50:10,333
ILI KAKO VEĆ IH ZVALI,
ZA CIJELI DAN.

936
00:50:10,333 --> 00:50:12,233
DOBRO,
STUART H. IMA PITANJE.

937
00:50:19,167 --> 00:50:20,833
WOW. OBEĆAVAM
NE POZNAJEMO STUARTA,

938
00:50:20,833 --> 00:50:22,367
A JA SAM HTJELA
IZNOSI OVO

939
00:50:22,367 --> 00:50:23,600
JER IMAM NEŠTO COOL
DA VAM POKAŽEM,

940
00:50:23,600 --> 00:50:25,733
ALI STUART OČITO
POBIJEDI ME.

941
00:50:25,733 --> 00:50:28,600
JEREMY DEFINITIVNO TRAJI
NEKE PRETPOVIJESNE ZVIJERI

942
00:50:28,600 --> 00:50:30,500
U TJEDNU ČUDOVIŠTA
KRAJEM SVIBNJA.

943
00:50:30,500 --> 00:50:31,633
I EVO NAS.

944
00:50:31,633 --> 00:50:32,967
DA, OVO SU NEKI
OD ISTAKNUTIH IZ TOGA.

945
00:50:32,967 --> 00:50:35,100
MORAT ĆETE
GLEDAJTE TU EMISIJU

946
00:50:35,100 --> 00:50:38,300
DA VIDIM ZVIJERI
KOJE SMO PREDSTAVILI.

947
00:50:38,300 --> 00:50:39,633
IMPRESIVAN.

948
00:50:39,633 --> 00:50:40,767
NEKE STRAŠNE STVARI.

949
00:50:40,767 --> 00:50:41,800
POGLEDAJTE VELIČINU
ONOG JEDNOG.

950
00:50:41,800 --> 00:50:43,267
TO JE NEVJEROJATNO.

951
00:50:43,267 --> 00:50:46,933
MI ZAPRAVO IMAMO JEDNOG OD TIH
ZVIJERI SU OVDJE, ZAR NE?

952
00:50:46,933 --> 00:50:49,733
DA, OVO JE --
KAO SAM SE U LOV NA FOSIL,

953
00:50:49,733 --> 00:50:53,367
A OVO JE 3D ISPIS
LUBANJE

954
00:50:53,367 --> 00:50:54,700
MEGA PIRANHE.

955
00:50:54,700 --> 00:50:58,400
I CIJELO STVORENJE BI
IZAŠLI OVDJE.

956
00:50:58,400 --> 00:50:59,700
OPREZNO. NE DOBITE SE RUKE
BILO GDJE BLIZU USTA.

957
00:50:59,700 --> 00:51:00,767
OH, DA.

958
00:51:00,767 --> 00:51:04,100
VJEROVALI ILI NE,
OVO JE JEDAN OD

959
00:51:04,100 --> 00:51:07,067
MANJE ZASTRAŠUJUĆA STVORENJA
KOJE PREDSTAVLJAMO.

960
00:51:07,067 --> 00:51:08,067
OVO JE ZLATNA RIBICA
ZBIRKE.

961
00:51:08,067 --> 00:51:09,233
TOČNO.

962
00:51:09,233 --> 00:51:12,533
DAKLE, DA VIDIM DRUGE --
MALO SPOJLERA --

963
00:51:12,533 --> 00:51:13,667
OVAJ PROGRAM DOLAZI,

964
00:51:13,667 --> 00:51:15,833
ALI MORAT ĆEŠ PRIČEKATI
VIDJETI

965
00:51:15,833 --> 00:51:16,933
ŠTO JE OVAJ.

966
00:51:16,933 --> 00:51:18,800
POGLEDAJTE ŠTO JE OSTATAK.
JEDVA CEKAM.

967
00:51:18,800 --> 00:51:21,467
PA, TEŠKO JE SVAKOM NADVRH
SEZONA "RIJEČNIH ČUDOVIŠTA",

968
00:51:21,467 --> 00:51:23,633
ALI MOGU TI REĆI,
OVE SEZONE, JEREMY RADI

969
00:51:23,633 --> 00:51:25,700
NEKE STVARI NIKADA SE NIJE USUDIO
UČINITI PRIJE.

970
00:51:25,700 --> 00:51:27,067
A NISI
HOĆU TO PROPUSTITI.

971
00:51:27,067 --> 00:51:28,600
JEREMY, HVALA PUNO
ŠTO NAM SE PRIDRUŽITE.

972
00:51:28,600 --> 00:51:29,633
BILO JE JAKO ZABAVNO.
HVALA.